1 00:00:02,291 --> 00:00:10,291 Titulky od MarMar 2 00:00:12,311 --> 00:00:20,311 ♪♪ 3 00:00:22,311 --> 00:00:30,311 ♪♪ 4 00:00:33,930 --> 00:00:40,331 ♪♪ 5 00:00:42,351 --> 00:00:50,351 ♪♪ 6 00:00:50,352 --> 00:00:55,351 ♪♪ 7 00:00:55,475 --> 00:00:57,351 Kto sa ako prvý dostane do chrámu, vyhráva! 8 00:00:57,352 --> 00:00:58,351 čo? 9 00:00:58,352 --> 00:01:01,351 Aang, nie je to fér! 10 00:01:01,352 --> 00:01:02,351 Dostaňme ho! 11 00:01:02,352 --> 00:01:03,352 Poponáhľajte sa! 12 00:01:12,063 --> 00:01:13,371 ♪♪ Ahoj, Nima. 13 00:01:13,372 --> 00:01:14,371 Dobré ráno, Aang. 14 00:01:14,372 --> 00:01:15,371 Ahoj, Aang. 15 00:01:15,372 --> 00:01:22,371 ♪♪ 16 00:01:22,372 --> 00:01:24,371 Oh, perfektné načasovanie. 17 00:01:24,372 --> 00:01:26,371 Nevadí mi odviezť ma. 18 00:01:26,372 --> 00:01:28,371 Gyatso, toto nie je najlepší čas. 19 00:01:28,372 --> 00:01:30,371 Starnem, vieš. 20 00:01:30,372 --> 00:01:32,391 Moje telo sa nehýbe ako kedysi. 21 00:01:32,392 --> 00:01:34,411 Som tak trochu uprostred niečoho. 22 00:01:34,412 --> 00:01:35,411 Si taký ťažký. 23 00:01:35,411 --> 00:01:37,391 Ťažký? ja? 24 00:01:37,392 --> 00:01:39,391 Nejem nič iné ako zeleninu. 25 00:01:39,540 --> 00:01:41,391 Koláč nie je zelenina. 26 00:01:41,392 --> 00:01:42,391 Prehrám preteky. 27 00:01:42,392 --> 00:01:44,391 závodiť? Aká rasa? 28 00:01:44,392 --> 00:01:46,391 Konečne sme vyhrali! 29 00:01:46,392 --> 00:01:48,391 Vyhrali sme! Vyhrali sme! 30 00:01:48,416 --> 00:01:54,438 ♪♪ 31 00:01:54,463 --> 00:02:00,063 Aang, ako airbender, je to dôležité že vieš, kedy prejaviť zdržanlivosť. 32 00:02:00,421 --> 00:02:04,729 Aj keď máte moc Ak chcete vyhrať, ste Avatar. 33 00:02:05,153 --> 00:02:10,930 Veľa ľudí sa na vás bude spoliehať. 34 00:02:20,867 --> 00:02:21,391 ♪♪ Je preč! 35 00:02:21,392 --> 00:02:22,431 Utiekol! 36 00:02:22,432 --> 00:02:24,431 čo? som tu! 37 00:02:24,432 --> 00:02:26,431 Kde je Avatar? 38 00:02:26,432 --> 00:02:27,431 Avatar! 39 00:02:27,432 --> 00:02:29,431 Aang, kde si? 40 00:02:29,432 --> 00:02:31,432 Gyatso, som tu! 41 00:02:35,200 --> 00:02:37,452 ♪♪ Som tu! 42 00:02:37,453 --> 00:02:39,452 som tu! 43 00:02:39,453 --> 00:02:41,452 som tu! 44 00:02:41,453 --> 00:02:42,453 som tu. 45 00:02:46,867 --> 00:02:48,452 [Ťažko dýcham] Ahoj, Momo. 46 00:02:49,302 --> 00:02:50,452 Ahoj, Appa. 47 00:02:50,552 --> 00:02:51,452 Spal som dlho? 48 00:02:51,453 --> 00:02:52,452 Ooh! Dobre, dobre. 49 00:02:52,453 --> 00:02:54,472 Už som hore. 50 00:02:54,473 --> 00:02:55,473 Viem, viem. 51 00:02:55,722 --> 00:02:57,472 Musíme dokončiť prácu. 52 00:02:57,473 --> 00:02:58,473 [vzdychy] 53 00:02:58,672 --> 00:03:00,472 Pokračujme v našej ceste. 54 00:03:00,847 --> 00:03:02,472 Späť do nášho starého domova. 55 00:03:04,572 --> 00:03:12,472 ♪♪ 56 00:03:14,492 --> 00:03:22,492 ♪♪ 57 00:03:30,442 --> 00:03:32,492 ♪♪ 58 00:03:34,512 --> 00:03:42,512 ♪♪ 59 00:03:44,412 --> 00:03:49,512 ♪♪ 60 00:03:49,962 --> 00:03:51,512 Možno to nebol náš najlepší výlet, 61 00:03:51,912 --> 00:03:54,532 ale akýkoľvek Airbender relikvie my nájsť to všetko stojí za to. 62 00:03:56,432 --> 00:03:59,532 ♪♪ 63 00:04:00,582 --> 00:04:02,542 Toto môže byť najstaršie kus v našej kolekcii. 64 00:04:05,332 --> 00:04:09,533 ♪♪ Sonam. 65 00:04:13,552 --> 00:04:21,552 ♪♪ 66 00:04:21,553 --> 00:04:24,552 Chýbaš mi. 67 00:04:27,202 --> 00:04:29,552 ♪♪ 68 00:04:30,590 --> 00:04:32,552 Momo, choď von s Appou. 69 00:04:34,123 --> 00:04:35,547 ♪♪ Teraz! 70 00:04:44,358 --> 00:04:45,323 ♪♪ Kto si? 71 00:04:45,348 --> 00:04:46,923 prečo to robíš? 72 00:04:50,523 --> 00:04:51,572 ♪♪ Zastavte sa. 73 00:04:51,573 --> 00:04:53,572 Nechcem ti ublížiť. 74 00:04:57,414 --> 00:04:57,890 ♪♪ Kde to je? 75 00:04:57,915 --> 00:04:58,458 kde to je? 76 00:04:58,622 --> 00:04:59,456 Nie, to nie je ono. 77 00:04:59,658 --> 00:05:01,156 Hej, to sú starožitnosti. 78 00:05:13,290 --> 00:05:14,359 [ grcanie ] ♪♪ Dosť! 79 00:05:17,256 --> 00:05:18,123 ♪♪ Počkaj! 80 00:05:18,255 --> 00:05:20,254 Našiel som to! 81 00:05:20,279 --> 00:05:21,523 ♪♪ 82 00:05:21,548 --> 00:05:23,547 Sonam, prečo po tebe? 83 00:05:42,842 --> 00:05:43,565 ♪♪ ♪♪ Počkaj! 84 00:05:43,633 --> 00:05:46,632 ♪♪ 85 00:05:46,633 --> 00:05:48,632 Nie, to je 1000 rokov! 86 00:05:48,633 --> 00:05:54,865 ♪♪ 87 00:05:54,890 --> 00:05:56,632 Prečo sa len neporozprávame? Možno vám pomôžem. 88 00:05:56,633 --> 00:05:59,652 Nepotrebujeme tvoju pomoc, Avatar. 89 00:05:59,653 --> 00:06:03,652 Skončili sme so životom vo svete, kde sú ohýbači máme všetku moc a my nemáme žiadnu. 90 00:06:03,653 --> 00:06:04,652 kto si ty? 91 00:06:04,653 --> 00:06:05,652 My sme odmietnutí. 92 00:06:05,653 --> 00:06:06,652 Odmietnuté? 93 00:06:06,653 --> 00:06:08,652 Len ho už zabite! 94 00:06:08,653 --> 00:06:10,652 Nie! Zničí celé miesto! 95 00:06:10,653 --> 00:06:15,652 ♪♪ 96 00:06:15,653 --> 00:06:18,672 [ grcanie ] 97 00:06:18,673 --> 00:06:22,672 ♪♪ 98 00:06:22,947 --> 00:06:24,672 [ explózia ] 99 00:06:24,673 --> 00:06:29,672 ♪♪ 100 00:06:29,673 --> 00:06:31,672 [ grcanie ] 101 00:06:37,479 --> 00:06:39,000 ♪♪ Zachránil si ma. 102 00:06:39,066 --> 00:06:40,692 ♪♪ 103 00:06:40,693 --> 00:06:43,692 Kallik, chyť mapu! Poďme! 104 00:06:57,718 --> 00:06:58,712 ♪♪ ♪♪ Oh, nie! 105 00:06:58,910 --> 00:07:06,712 ♪♪ 106 00:07:08,712 --> 00:07:16,712 ♪♪ 107 00:07:18,732 --> 00:07:26,732 ♪♪ 108 00:07:28,732 --> 00:07:36,733 ♪♪ 109 00:07:38,753 --> 00:07:46,753 ♪♪ 110 00:07:46,754 --> 00:07:52,753 ♪♪ 111 00:07:56,032 --> 00:07:57,026 som v pohode. 112 00:07:57,062 --> 00:07:58,828 Momo, mám sa dobre 113 00:07:58,853 --> 00:08:01,075 ♪♪ 114 00:08:01,823 --> 00:08:04,773 Musíme sa dostať do Republic City. 115 00:08:04,774 --> 00:08:06,773 Appa, jupí, jup! 116 00:08:23,570 --> 00:08:24,793 ♪♪ ♪♪ Voda. 117 00:08:24,943 --> 00:08:31,793 Jej kmene zbierajú silu z mesiac a prúdiť s prílivom a odlivom. 118 00:08:32,533 --> 00:08:36,532 Zem, kráľovstvo neotrasiteľnej vôle. 119 00:08:36,557 --> 00:08:38,793 Spoľahlivý a silný. 120 00:08:42,756 --> 00:08:43,813 ♪♪ Oheň. 121 00:08:43,814 --> 00:08:51,813 Národ schopný veľkého ničenia, ale aj veľkého tepla. 122 00:08:51,814 --> 00:08:53,813 ♪♪ 123 00:08:53,814 --> 00:08:56,925 Vzduch, mierumilovní nomádi so silou a 124 00:08:56,926 --> 00:09:00,833 hurikán, ale duch jemného vánku. 125 00:09:00,834 --> 00:09:02,833 ♪♪ 126 00:09:02,834 --> 00:09:07,033 Po celé generácie, Avatar, jediný majster 127 00:09:07,034 --> 00:09:11,833 všetky štyri prvky, zachované národy v rovnováhe. 128 00:09:12,408 --> 00:09:16,833 Ale keď tá zodpovednosť padol mi ako dieťaťu, utiekol som. 129 00:09:17,474 --> 00:09:19,833 Zastihla ma smrteľná búrka, 130 00:09:19,834 --> 00:09:26,853 ale môj duch Avatara ma zachoval v guli energie, kde som zostal 100 rokov. 131 00:09:27,182 --> 00:09:29,726 Zobudil som sa, aby som to zistil rovnováha zachovaná 132 00:09:29,727 --> 00:09:33,853 od Avatara mal bol zničený vojnou. 133 00:09:34,675 --> 00:09:36,586 Leteckí nomádi boli preč. 134 00:09:37,486 --> 00:09:38,853 Všetky okrem jedného. 135 00:09:39,220 --> 00:09:40,220 ja. 136 00:09:41,035 --> 00:09:44,873 Už som nemohol bežať po svojom zodpovednosť ako Avatar. 137 00:09:45,834 --> 00:09:48,171 Našiel som spojencov z každého národa. 138 00:09:48,638 --> 00:09:51,873 Ohýbači a neohýbači. 139 00:09:52,750 --> 00:09:54,873 Katara ma naučila ohýbať vodu. 140 00:09:55,795 --> 00:09:57,873 Toph ma trénoval v spôsoby ohýbačov zeme. 141 00:09:59,023 --> 00:10:03,893 Zuko, kedysi môj najväčší nepriateľ, sa stal mojím učiteľom ohňa. 142 00:10:04,596 --> 00:10:08,893 Sokka mi ukázal, že statočnosť je to pravé najdôležitejšou súčasťou byť vodcom. 143 00:10:10,048 --> 00:10:12,893 Stali sme sa rodinou. 144 00:10:13,176 --> 00:10:16,893 A spolu sme skončili storočnej vojne. 145 00:10:17,742 --> 00:10:22,913 Potom sme začali tvrdo práce na prestavbe sveta. 146 00:10:25,913 --> 00:10:33,913 ♪♪ 147 00:10:33,914 --> 00:10:37,913 Tak dlho, národy stál oddelene, sám, 148 00:10:38,262 --> 00:10:39,913 a všetci sme tým trpeli. 149 00:10:40,662 --> 00:10:42,933 Ale tu, na tomto starodávnom mieste, 150 00:10:43,082 --> 00:10:47,933 vytvorili sme miesto, kde sú všetci ľudia vitajte, ohýbačky aj neohýbačky, 151 00:10:47,934 --> 00:10:51,933 spolupracovať v mier na budovanie budúcnosti. 152 00:10:51,934 --> 00:10:55,933 Aj keď stále existujú kto by nás chcel rozdeliť, 153 00:10:56,332 --> 00:10:57,933 zostávame jednotní. 154 00:10:58,582 --> 00:10:59,933 Ako zástupca rady, 155 00:11:00,432 --> 00:11:04,953 Je mi cťou, že tu dnes môžem byť a oslavovať výročie mesta republiky 156 00:11:05,027 --> 00:11:09,953 a otvorenie Jednoty Veža, symbol pre všetkých ľudí. 157 00:11:17,574 --> 00:11:18,920 ♪♪ Hurá! 158 00:11:18,954 --> 00:11:20,953 To je Avatar! 159 00:11:32,258 --> 00:11:32,973 ♪♪ Momo! 160 00:11:35,478 --> 00:11:36,854 [Smiech] Appa! 161 00:11:37,446 --> 00:11:39,516 Aj ty si mi chýbal, starý priateľ. 162 00:11:41,274 --> 00:11:41,973 ♪♪ Aang! 163 00:11:41,974 --> 00:11:43,973 Katara! 164 00:11:43,974 --> 00:11:45,993 ♪♪ 165 00:11:46,193 --> 00:11:47,559 [ bručí ] 166 00:11:48,638 --> 00:11:49,659 Si zranený. 167 00:11:50,043 --> 00:11:53,993 ♪♪ 168 00:11:53,994 --> 00:11:56,993 ♪♪ 169 00:11:57,617 --> 00:11:58,993 Zhlboka sa nadýchnite. 170 00:11:58,994 --> 00:12:03,993 [zhlboka sa nadýchne] A vydýchnite. 171 00:12:05,049 --> 00:12:07,185 Počul som odmietnuté rastie v číslach, 172 00:12:07,318 --> 00:12:09,230 ale nikdy neboli urobil niečo takéto. 173 00:12:09,396 --> 00:12:11,013 Útok na Avatara? 174 00:12:11,014 --> 00:12:12,014 Áno. 175 00:12:12,562 --> 00:12:14,013 Boli to neuveriteľní bojovníci, 176 00:12:14,962 --> 00:12:16,013 aj bez ohýbania. 177 00:12:17,353 --> 00:12:18,193 Ups! 178 00:12:18,218 --> 00:12:18,587 Ou! 179 00:12:18,612 --> 00:12:20,013 Dýchajte cez to. 180 00:12:20,912 --> 00:12:22,617 Buďte úprimní. Toto si užívaš. 181 00:12:22,717 --> 00:12:24,552 Aang, to je vážne. 182 00:12:25,062 --> 00:12:27,667 Nech už je táto mapa akákoľvek vzali, ak boli ochotní 183 00:12:27,668 --> 00:12:31,034 zabite Avatara, aby ste to dostali, čo inak sú ochotní urobiť? 184 00:12:31,933 --> 00:12:32,961 ja neviem. 185 00:12:33,935 --> 00:12:35,934 Bojím sa o teba. 186 00:12:36,383 --> 00:12:41,034 Míňate viac a viac času v chráme vzduchu, sám. 187 00:12:41,732 --> 00:12:44,333 Takto sa držím svojej minulosti. 188 00:12:46,133 --> 00:12:49,054 Viem, aké je to pre teba ťažké. 189 00:12:49,055 --> 00:12:51,054 [vzdychy] 190 00:12:52,553 --> 00:12:54,054 Keď som bol napadnutý, 191 00:12:54,702 --> 00:12:59,853 všetko, na čo som mohol myslieť bolo to... toto by mohlo byť ono. 192 00:13:00,635 --> 00:13:03,886 Som posledný Airbender. 193 00:13:04,727 --> 00:13:05,853 Ak zomriem, 194 00:13:06,610 --> 00:13:08,706 moja kultúra umiera so mnou. 195 00:13:11,573 --> 00:13:13,074 Možno si posledný Airbender, 196 00:13:14,023 --> 00:13:16,074 ale nie si sám. 197 00:13:16,622 --> 00:13:19,973 Aang, nič z toho by bez teba neexistovalo. 198 00:13:21,323 --> 00:13:26,074 Vy ste umožnili vznik mesta srdcom a mysľou. 199 00:13:26,765 --> 00:13:30,936 Kvôli vám, všetkým národy tu žijú spolu. 200 00:13:31,728 --> 00:13:33,727 [vzdychy] 201 00:13:33,993 --> 00:13:35,094 Všetky okrem mojich. 202 00:13:45,572 --> 00:13:49,573 Viem, ale ľudia tu stále potrebuje tvoju ochranu. 203 00:13:50,075 --> 00:13:52,074 Si Airbender, 204 00:13:53,173 --> 00:13:55,074 ale ty si tiež Avatar. 205 00:13:57,074 --> 00:13:59,074 Máš pravdu. 206 00:13:59,873 --> 00:14:04,094 Ktokoľvek tento Sonam osoba je, musím zistiť viac. 207 00:14:04,095 --> 00:14:07,094 ♪♪ 208 00:14:07,268 --> 00:14:15,094 ♪♪ 209 00:14:29,319 --> 00:14:30,414 ♪♪ ♪♪ Aang. 210 00:14:30,722 --> 00:14:31,721 Avatar Roku. 211 00:14:31,879 --> 00:14:34,114 Je dobré ťa znova vidieť. 212 00:14:34,348 --> 00:14:35,348 Ako vám môžem pomôcť? 213 00:14:35,471 --> 00:14:40,347 Počuli ste o tom niekedy vo svojom živote staroveký Airbender menom Sonam? 214 00:14:40,463 --> 00:14:44,134 Ja nie, ale ty áno veľa minulých životov, na ktoré sa dá zavolať. 215 00:14:45,083 --> 00:14:49,134 Možno ešte jeden vzadu cyklus Avatar vám môže pomôcť. 216 00:14:49,808 --> 00:14:51,134 Ďakujem, Avatar Roku. 217 00:14:53,134 --> 00:14:56,134 -Je mi to ľúto. -Nikdy som nepočul o Sonam. 218 00:14:56,283 --> 00:14:58,134 -Možno skôr. -Musíš ho ísť nájsť. 219 00:14:58,135 --> 00:14:59,134 Nie tu. Nie tu. 220 00:14:59,135 --> 00:15:06,541 [Nevýrazný rozhovor] 221 00:15:08,641 --> 00:15:11,154 ♪♪ Hm, ahoj? 222 00:15:12,102 --> 00:15:13,853 je tu niekto? 223 00:15:14,569 --> 00:15:15,920 ahoj? 224 00:15:16,403 --> 00:15:18,154 [ bručí ] 225 00:15:18,155 --> 00:15:23,174 Kto zavolá Avatara Xian's obrovské množstvo vedomostí. 226 00:15:23,175 --> 00:15:25,174 ♪♪ 227 00:15:25,175 --> 00:15:26,656 [ kašeľ ] 228 00:15:26,884 --> 00:15:28,378 Ahoj. 229 00:15:28,403 --> 00:15:32,174 Vyzeráš ako Avatar čas dosť vzdialený od môjho. 230 00:15:32,373 --> 00:15:35,174 Prosím, prosím, povedzte mi o vašej dobe. 231 00:15:35,175 --> 00:15:37,174 Čo majú ľudia na sebe? 232 00:15:37,175 --> 00:15:38,215 Sú sandále stále niečo? 233 00:15:38,573 --> 00:15:40,174 Áno. 234 00:15:40,573 --> 00:15:42,174 prečo? prečo? 235 00:15:42,273 --> 00:15:48,194 Po toľkých rokoch, otvorené prsty, v chrumkavej kutikule niekoho iného. 236 00:15:48,195 --> 00:15:49,194 Nechutné. 237 00:15:49,195 --> 00:15:50,195 Správne. 238 00:15:50,591 --> 00:15:52,386 Každopádne som si prišiel po tvoj návod. 239 00:15:52,469 --> 00:15:54,468 Vidíte, bol som napadnutý. 240 00:15:54,493 --> 00:15:56,194 Nebol som to ja, dobre? Nebol som to ja. 241 00:15:56,195 --> 00:15:57,195 to viem. 242 00:15:57,893 --> 00:16:01,194 Myslím, že to môže mať niečo do seba robiť s Airbender menom Sonam. 243 00:16:01,243 --> 00:16:04,194 Sonam. Znie to povedome. 244 00:16:05,093 --> 00:16:07,194 Sonam. Kde som to meno už počul? 245 00:16:07,735 --> 00:16:10,366 Aha! Sonam bol najmladší dcéra majiteľa 246 00:16:10,391 --> 00:16:12,480 obchod s vačicami na rohovom trhovisku. 247 00:16:12,505 --> 00:16:15,214 počkaj. To bola moja bývalá Soniam. 248 00:16:15,496 --> 00:16:18,495 Len keby nemala tie obrovské nechty na nohách. 249 00:16:18,520 --> 00:16:20,214 Fuj. Nechutné. 250 00:16:20,215 --> 00:16:21,214 Toto nikam nevedie. 251 00:16:21,215 --> 00:16:22,214 Sonam? 252 00:16:22,548 --> 00:16:23,548 [vzdychy] 253 00:16:24,143 --> 00:16:25,481 Ďakujem za váš čas. 254 00:16:26,076 --> 00:16:27,795 Musím pokračovať v hľadaní. 255 00:16:27,912 --> 00:16:29,814 Oh! Sonam! 256 00:16:30,080 --> 00:16:34,234 Pýtate sa na legenda o stratenom Avatarovi. 257 00:16:34,552 --> 00:16:36,400 Sonam bol Avatar? 258 00:16:36,535 --> 00:16:37,793 Naozaj bola. 259 00:16:37,946 --> 00:16:42,526 Bola to Avatar v zlatý vek Airbenderov. 260 00:16:42,660 --> 00:16:46,304 Legenda povedala, že mala personál ktoré by mohli nasmerovať obrovskú energiu 261 00:16:46,723 --> 00:16:51,569 duchovného sveta, udeľovanie jeho držiteľ neobmedzenú moc. 262 00:16:51,706 --> 00:16:52,428 je -- 263 00:16:52,936 --> 00:16:54,762 Je to vôbec možné? 264 00:16:55,163 --> 00:16:56,874 Nikdy to nebudeme vedieť s istotou. 265 00:16:57,340 --> 00:16:59,486 Mnoho avatarov to vyskúšalo komunikovať s ňou, 266 00:16:59,538 --> 00:17:00,287 ale nemohli. 267 00:17:00,555 --> 00:17:05,554 Tak úplne zmizla že akoby nikdy neexistovala. 268 00:17:06,285 --> 00:17:07,495 A možno je to takto lepšie. 269 00:17:08,362 --> 00:17:12,440 Možno bol aj taký personál nebezpečné pre kohokoľvek vlastniť. 270 00:17:13,039 --> 00:17:14,449 Dokonca aj Avatar. 271 00:17:14,850 --> 00:17:17,274 Ale -- Ale to je presne tak prečo to musím nájsť. 272 00:17:17,722 --> 00:17:20,173 Ľudia, ktorí zaútočili objavil som mapu. 273 00:17:20,274 --> 00:17:22,274 Musí to viesť k personálu. 274 00:17:22,423 --> 00:17:24,274 Avatar Xian, prosím. 275 00:17:24,275 --> 00:17:26,274 Musíš mi povedať, kde to je. 276 00:17:29,199 --> 00:17:35,295 Legenda hovorí, že Sonam zmizol so svojou palicou na vrchole hory Baihu. 277 00:17:37,594 --> 00:17:40,295 Katara, je mi ľúto, že tak náhle odchádzam, 278 00:17:40,594 --> 00:17:43,295 ale zistil som, o čo odmietnutých ide. 279 00:17:43,644 --> 00:17:46,275 Sonam mal palicu obrovskej sily. 280 00:17:46,424 --> 00:17:50,275 A v ich rukách by to mohlo byť byť ničivou zbraňou. 281 00:17:50,276 --> 00:17:52,275 Majú náskok. 282 00:17:52,276 --> 00:17:54,275 Nie je čas strácať čas. 283 00:17:54,275 --> 00:17:57,275 Vezmete si Appa a Momo a zhromaždiť zvyšok tímu. 284 00:17:57,276 --> 00:17:59,275 Budeme potrebovať pomoc. 285 00:18:05,295 --> 00:18:08,295 Ďalej na programe a Námorné plavidlo Fire Nation 286 00:18:08,296 --> 00:18:12,295 sa dostal do konfliktu s extrémistom skupina non-Benderovcov s názvom Popretí. 287 00:18:12,710 --> 00:18:15,162 Robili rabovanie staroveké miesta -- Vaše Veličenstvo! 288 00:18:15,693 --> 00:18:18,194 Naliehavá správa má prišiel z Republic City. 289 00:18:18,296 --> 00:18:19,296 Aké drzé. 290 00:18:19,577 --> 00:18:22,459 Nevidíš Pána ohňa Zuko je -- Chamberlain. 291 00:18:23,564 --> 00:18:25,340 Je len jedna osoba kto môže poslať správu 292 00:18:25,364 --> 00:18:27,404 dostatočne naliehavé, aby prerušili rada Pána ohňa. 293 00:18:27,947 --> 00:18:28,926 Je to z Avatara? 294 00:18:29,005 --> 00:18:30,005 Áno, môj pane. 295 00:18:30,030 --> 00:18:30,659 Prečítaj mi to. 296 00:18:30,684 --> 00:18:31,684 Áno, môj pane. 297 00:18:32,680 --> 00:18:34,081 [Vyčistí hrdlo] 298 00:18:34,756 --> 00:18:35,890 Hm... [ odkašle si ] 299 00:18:36,316 --> 00:18:37,316 čo to robíš? 300 00:18:37,415 --> 00:18:38,415 Prečítajte si to rýchlo. 301 00:18:39,247 --> 00:18:40,648 Uh, y-y-áno, Grand Chamberlain. 302 00:18:41,078 --> 00:18:42,315 [Vyčistí hrdlo] 303 00:18:42,664 --> 00:18:45,335 Flameo Hotman, ako sa má? vládne národu ohňa. 304 00:18:45,336 --> 00:18:48,336 Dúfam, že nudný Chamberlain spomenul si... [ odkašle ] 305 00:18:48,384 --> 00:18:50,293 ...vo vašich listoch stále nie je... 306 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 otravuje ťa. 307 00:18:52,031 --> 00:18:54,743 Ktokoľvek, strih na Chase, potrebujem tvoju pomoc. 308 00:18:55,209 --> 00:18:57,036 Môžete prosím prísť hneď? 309 00:18:57,170 --> 00:19:00,748 Oh, a nezabudnite prineste nejaké žabky. 310 00:19:00,915 --> 00:19:02,335 [vzdychy] 311 00:19:03,534 --> 00:19:06,123 Dovoľte mi predstaviť Sokka Cycle. 312 00:19:06,270 --> 00:19:10,355 Plamene ťa vystrelia do neba kde môžete na svojich nepriateľov zhodiť vodné bomby. 313 00:19:10,557 --> 00:19:13,355 Potom vyskočia lyže pomôcť vám prilepiť pristátie. 314 00:19:13,454 --> 00:19:14,355 [smiech] 315 00:19:14,356 --> 00:19:15,355 Celkom skvelé, však? 316 00:19:15,356 --> 00:19:16,356 Eh, nuda. 317 00:19:16,454 --> 00:19:18,355 Načo by si potreboval sane keď môžeš len ohýbať vodu? 318 00:19:18,356 --> 00:19:19,355 Oh, oh, ako ja, ako ja! 319 00:19:19,356 --> 00:19:21,355 Fíha! 320 00:19:21,604 --> 00:19:24,375 Majte na pamäti, stále je toho dosť ľudí ako ja, ktorí sa nevedia zohnúť. 321 00:19:24,376 --> 00:19:27,375 Prečo by Avatar Aang partnerka s neohýbačkou? 322 00:19:27,987 --> 00:19:28,986 prečo? 323 00:19:29,011 --> 00:19:29,802 Poviem ti prečo. 324 00:19:29,827 --> 00:19:31,375 Zachránil som ho pred ľadovcom. 325 00:19:31,376 --> 00:19:35,375 Môj bumerang letel po jeho boku, zatiaľ čo ja odrazil nepriateľov mojou vernou čepeľou. 326 00:19:35,376 --> 00:19:39,820 Dokonca som ju dal dole celú Armada vzducholodí Fire Nation. 327 00:19:40,869 --> 00:19:45,419 A k tomu všetkému, ja bol obľúbenejší ako on. 328 00:19:45,444 --> 00:19:46,395 Si taký klamár, Sokka. 329 00:19:46,496 --> 00:19:49,495 [ štebot vtákov ] 330 00:19:49,823 --> 00:19:50,822 Je to z Avatara. 331 00:19:50,847 --> 00:19:51,846 Páni! 332 00:19:51,871 --> 00:19:52,871 naozaj? 333 00:19:52,896 --> 00:19:54,622 Oh, takže teraz si myslíš, že som v pohode? 334 00:19:54,647 --> 00:19:55,804 [smiech] 335 00:19:56,356 --> 00:19:57,669 Dobre, ohýbači kovov. 336 00:19:58,297 --> 00:19:59,960 Pozrime sa, či niekto z vás netrpí 337 00:20:00,328 --> 00:20:02,024 môže ma aspoň prinútiť použiť ruky. 338 00:20:02,049 --> 00:20:05,048 [ grcanie ] 339 00:20:07,415 --> 00:20:15,415 ♪♪ 340 00:20:15,416 --> 00:20:17,415 [ grcanie ] 341 00:20:17,416 --> 00:20:20,415 ♪♪ 342 00:20:20,416 --> 00:20:21,416 [vzdychy] 343 00:20:27,435 --> 00:20:35,435 ♪♪ 344 00:20:35,436 --> 00:20:39,435 Stále som najväčší earthbender na svete! 345 00:20:39,502 --> 00:20:40,501 A ja sa nudím. 346 00:20:41,090 --> 00:20:43,644 Pán Toph, na vašej hlave je vták. 347 00:20:43,669 --> 00:20:44,669 a? 348 00:20:44,884 --> 00:20:46,435 Vyzerá to, že má posolstvo. 349 00:20:46,534 --> 00:20:47,534 Prečítajte si. 350 00:20:48,304 --> 00:20:49,255 Uh, to je od Avatara Aanga. 351 00:20:49,505 --> 00:20:50,505 Potrebuje vašu pomoc. 352 00:20:50,722 --> 00:20:51,622 Je to odmietnuté? 353 00:20:51,951 --> 00:20:53,455 kde je? 354 00:20:53,604 --> 00:20:55,455 Hora Baihu. 355 00:20:58,475 --> 00:21:06,475 ♪♪ 356 00:21:08,475 --> 00:21:16,475 ♪♪ 357 00:21:18,455 --> 00:21:26,455 ♪♪ 358 00:21:28,455 --> 00:21:36,455 ♪♪ 359 00:21:57,024 --> 00:21:58,597 ♪♪ ♪♪ Nie, nie, nie! 360 00:21:58,922 --> 00:22:00,921 Nie 361 00:22:01,253 --> 00:22:03,721 [vzdychy] 362 00:22:04,022 --> 00:22:06,021 Milujem ten klobúk. 363 00:22:07,435 --> 00:22:15,435 ♪♪ 364 00:22:17,435 --> 00:22:25,435 ♪♪ 365 00:22:27,415 --> 00:22:35,416 ♪♪ 366 00:22:35,416 --> 00:22:37,416 [ grcanie ] 367 00:22:39,436 --> 00:22:47,436 ♪♪ 368 00:22:47,437 --> 00:22:49,436 [vzdychy] 369 00:22:49,437 --> 00:22:51,436 [ bručí ] 370 00:22:51,437 --> 00:22:53,436 [ bručí ] 371 00:22:55,815 --> 00:23:03,416 ♪♪ 372 00:23:06,715 --> 00:23:13,416 ♪♪ 373 00:23:15,945 --> 00:23:23,396 ♪♪ 374 00:23:25,396 --> 00:23:33,396 ♪♪ 375 00:23:35,376 --> 00:23:51,376 ♪♪ ♪♪ Sonam? 376 00:23:51,377 --> 00:23:56,396 ♪♪ 377 00:23:56,397 --> 00:23:58,396 Mohli by ste to byť vy? 378 00:24:00,396 --> 00:24:08,396 ♪♪ 379 00:24:10,416 --> 00:24:18,416 ♪♪ 380 00:24:20,416 --> 00:24:28,416 ♪♪ 381 00:24:30,436 --> 00:24:38,436 ♪♪ 382 00:24:40,436 --> 00:24:48,436 ♪♪ 383 00:25:00,666 --> 00:25:04,431 ♪♪ ♪♪ Kto si? 384 00:25:04,456 --> 00:25:12,456 ♪♪ 385 00:25:14,476 --> 00:25:22,476 ♪♪ 386 00:25:24,476 --> 00:25:32,476 ♪♪ 387 00:25:34,496 --> 00:25:42,496 ♪♪ 388 00:25:44,496 --> 00:25:52,496 ♪♪ 389 00:25:52,497 --> 00:25:54,496 [ bručí ] 390 00:25:56,516 --> 00:26:04,516 ♪♪ 391 00:26:06,516 --> 00:26:14,516 ♪♪ 392 00:26:16,536 --> 00:26:24,536 ♪♪ 393 00:26:26,536 --> 00:26:34,536 ♪♪ 394 00:26:36,556 --> 00:26:44,556 ♪♪ 395 00:26:46,556 --> 00:26:54,556 ♪♪ 396 00:26:56,576 --> 00:27:04,576 ♪♪ 397 00:27:04,577 --> 00:27:06,576 [ bručí ] 398 00:27:08,576 --> 00:27:16,576 ♪♪ 399 00:27:18,695 --> 00:27:26,596 ♪♪ 400 00:27:28,597 --> 00:27:36,597 ♪♪ 401 00:27:38,617 --> 00:27:46,617 ♪♪ 402 00:27:48,617 --> 00:27:56,617 ♪♪ 403 00:27:58,637 --> 00:28:06,637 ♪♪ 404 00:28:08,637 --> 00:28:16,637 ♪♪ 405 00:28:18,657 --> 00:28:26,657 ♪♪ 406 00:28:26,657 --> 00:28:27,657 ♪♪ 407 00:28:26,657 --> 00:28:28,157 ♪♪ 408 00:28:29,606 --> 00:28:36,657 ♪♪ 409 00:28:44,476 --> 00:28:46,677 ♪♪ 410 00:28:49,226 --> 00:28:56,677 ♪♪ 411 00:28:58,130 --> 00:29:06,130 ♪♪ 412 00:29:06,454 --> 00:29:09,405 Ako udržal celú horu? 413 00:29:09,430 --> 00:29:13,429 Jeho chi je silné, napr nič, čo som kedy necítil. 414 00:29:13,896 --> 00:29:18,697 Hej, Avatar, myslíš si, že ten chlap porazil tvoj rekord pre najdlhšie zamrznutý airbender? 415 00:29:18,746 --> 00:29:21,697 Áno. Čo myslíte, ako dlho bol v tom ľade? 416 00:29:21,896 --> 00:29:25,717 ja neviem. Jeho tetovania vyzerajú starodávne. 417 00:29:26,366 --> 00:29:27,717 Je tam už dlho. 418 00:29:27,718 --> 00:29:29,717 Vonia dobre starému chlapovi. 419 00:29:29,718 --> 00:29:30,718 Ew. 420 00:29:30,916 --> 00:29:32,717 čo? Moje zmysly mi hovoria ten chlap je dosť príťažlivý. 421 00:29:32,718 --> 00:29:33,743 -Toph! - Niekto iný potvrdil. 422 00:29:33,767 --> 00:29:34,717 Toto je vážne. 423 00:29:34,767 --> 00:29:35,717 Čo vôbec znamená „atraktívny“? 424 00:29:35,718 --> 00:29:37,717 Len mi daj priame potvrdenie. 425 00:29:37,718 --> 00:29:38,717 Je atraktívny? 426 00:29:38,718 --> 00:29:39,718 Je veľmi príťažlivý. 427 00:29:40,016 --> 00:29:41,717 Čo? 428 00:29:41,816 --> 00:29:44,737 čo? On je. Je to všetko v štruktúre kostí. 429 00:29:45,258 --> 00:29:46,417 Nie 430 00:29:47,836 --> 00:29:48,669 Nie 431 00:29:49,306 --> 00:29:49,899 Nie! 432 00:29:49,924 --> 00:29:51,923 Fúúúúúúúúú. Ahoj. 433 00:29:51,948 --> 00:29:53,947 Jednoduché. Si v bezpečí. 434 00:29:56,727 --> 00:29:57,639 ♪♪ Earthbender! 435 00:29:57,728 --> 00:29:59,078 Nie, nie, nie. Všetci sme tu priatelia. 436 00:29:59,371 --> 00:30:00,371 to je v poriadku. 437 00:30:00,719 --> 00:30:03,590 Niekto sa zobudil na nesprávna strana hory. 438 00:30:04,088 --> 00:30:06,589 kde je? 439 00:30:06,739 --> 00:30:08,490 Kde je Avatar Sonam? 440 00:30:08,922 --> 00:30:10,623 Poznali ste Sonama? 441 00:30:11,522 --> 00:30:12,623 kto si ty? 442 00:30:13,822 --> 00:30:18,623 Neviem, ako to vysvetliť, ale dlho si spal. 443 00:30:19,180 --> 00:30:20,556 Teraz som Avatar. 444 00:30:21,105 --> 00:30:22,556 Ja som Aang. 445 00:30:23,526 --> 00:30:25,387 Ak si Avatar... 446 00:30:25,511 --> 00:30:30,777 potom Sonam. 447 00:30:31,076 --> 00:30:33,944 No, Sonim môže byť dávno preč, ale na 448 00:30:33,945 --> 00:30:36,777 svetlá stránka, zobudil si sa hore v ideálnom čase. 449 00:30:36,778 --> 00:30:39,777 Všetci sa budú čudovať vidieť ďalšieho Airbendera. 450 00:30:40,076 --> 00:30:42,777 Aang už nie je posledný. 451 00:30:43,509 --> 00:30:45,630 Čo tým myslíš, "posledný"? 452 00:30:45,798 --> 00:30:48,797 Oh. 453 00:30:50,028 --> 00:30:51,529 The Air Nomads. 454 00:30:52,329 --> 00:30:54,630 Boli vymazané. 455 00:30:55,496 --> 00:30:57,797 Som tu len ja. 456 00:30:58,064 --> 00:31:00,063 Nie 457 00:31:00,446 --> 00:31:02,697 Sonam's Staff, máte to? 458 00:31:03,929 --> 00:31:04,750 Teraz je to naša jediná nádej. 459 00:31:05,747 --> 00:31:07,391 čo tým myslíš? 460 00:31:07,416 --> 00:31:08,817 Myslel som, že je to zbraň. 461 00:31:10,216 --> 00:31:11,817 Personál nie je zbraň. 462 00:31:12,616 --> 00:31:14,817 Je to dar. 463 00:31:16,191 --> 00:31:20,817 Vďaka tomu bol Sonam schopný channelovať obrovská sila duchovného sveta. 464 00:31:21,916 --> 00:31:24,817 Bola to práve táto sila dovolil Jirane rozkvet. 465 00:31:25,066 --> 00:31:29,837 Najväčšie mesto v svet, utópia Air Nomad, 466 00:31:30,411 --> 00:31:33,837 kde predsedal Sonim cez zlatý vek rovnováhy, 467 00:31:33,838 --> 00:31:37,837 a kde som sa venoval môj život, aby som jej slúžil. 468 00:31:38,136 --> 00:31:41,862 Na oplátku ona vychovala mňa a použila svoju palicu na rozdávanie 469 00:31:41,863 --> 00:31:46,857 ja, pokorný non-Bender, sila ohýbať vzduch. 470 00:31:47,755 --> 00:31:50,656 Bol som prvý, ale ja nebol by posledný. 471 00:31:51,357 --> 00:31:55,285 Naplnila oblohu Airbenders a leteli sme 472 00:31:55,310 --> 00:31:59,381 po jej boku, šíri sa mier na celom svete. 473 00:32:07,015 --> 00:32:09,586 Aang, si v poriadku? 474 00:32:10,852 --> 00:32:13,603 Sonim na to využil personál dať ľuďom Airbending. 475 00:32:14,493 --> 00:32:16,544 Ak by sme to našli, 476 00:32:17,583 --> 00:32:19,634 Mohol by som vrátiť Airbending späť do sveta. 477 00:32:20,592 --> 00:32:21,593 To je neuveriteľné. 478 00:32:21,618 --> 00:32:24,617 Neboli tam Airbendery už vyše sto rokov. 479 00:32:25,377 --> 00:32:29,398 Toto je všetko, čo si kedy chcel, Aang. 480 00:32:30,147 --> 00:32:33,898 Mohli by sme vyliečiť najväčšie zverstvo môj národ spáchaný vo vojne. 481 00:32:35,097 --> 00:32:37,898 Toto môže byť finále krok k obnove sveta. 482 00:32:38,297 --> 00:32:39,898 Nie, ak sa tam odmietnutí dostanú ako prví. 483 00:32:40,297 --> 00:32:41,898 Majú mapu. 484 00:32:42,597 --> 00:32:43,898 Kto sú odmietnutí? 485 00:32:43,947 --> 00:32:45,898 Skupina násilníckych nebenderov. 486 00:32:46,297 --> 00:32:47,918 Oni... musia byť po personálu 487 00:32:48,367 --> 00:32:49,918 dať si Airbending. 488 00:32:50,767 --> 00:32:51,967 Potom nie je čas strácať čas. 489 00:32:52,383 --> 00:32:53,784 Môže byť len jedno miesto. 490 00:32:54,218 --> 00:32:55,217 Pripravte svojho bizóna. 491 00:32:55,252 --> 00:32:58,251 Budeme musieť cestovať cez nekonečný oceán. 492 00:32:58,542 --> 00:32:59,918 Na druhom konci sveta? 493 00:33:00,417 --> 00:33:01,918 Ale tam vonku nič nie je. 494 00:33:01,919 --> 00:33:04,918 Je tam ostrov. Cesta nebude ľahká, 495 00:33:05,267 --> 00:33:06,938 ale zvládneme to. 496 00:33:07,787 --> 00:33:08,938 Potom poďme na to. 497 00:33:10,027 --> 00:33:12,938 Obloha nie je miesto pre vodné dieťa. 498 00:33:13,027 --> 00:33:14,727 Vodné dieťa? 499 00:33:15,187 --> 00:33:18,277 Hm, len ťa poznám zobudil sa po tisícke 500 00:33:18,278 --> 00:33:20,938 rokov, ale my áno tieto veci spolu. 501 00:33:20,939 --> 00:33:22,938 Ver mi, takto sme silnejší. 502 00:33:23,337 --> 00:33:24,938 Vitajte v Team Avatar. 503 00:33:25,587 --> 00:33:26,938 ako sa voláš? 504 00:33:27,487 --> 00:33:29,958 Tagah. Moje meno je Tagah. 505 00:33:32,137 --> 00:33:39,938 ♪♪ 506 00:33:39,939 --> 00:33:42,938 Predstavte si to ako veľký kovový vzduchový bizón. 507 00:33:42,939 --> 00:33:50,938 ♪♪ 508 00:33:50,939 --> 00:33:54,938 Budeme cestovať starovekom cesty po oblohe, 509 00:33:55,237 --> 00:33:58,078 tie, ktoré naši ľudia naučil sa nasledovaním veľkého 510 00:33:58,212 --> 00:34:01,091 tak dlhé stáda bizónov nás naučil Airbending. 511 00:34:02,098 --> 00:34:07,958 Vzdušné prúdy známe len nám, obopínajúc veľkú sféru existencie, 512 00:34:07,959 --> 00:34:14,957 umožňuje nám cestovať tam, kam chceme, dáva nám naše meno, Air Nomads. 513 00:34:26,977 --> 00:34:34,977 ♪♪ 514 00:34:36,977 --> 00:34:44,977 ♪♪ 515 00:34:45,128 --> 00:34:46,977 čo robí? 516 00:34:47,228 --> 00:34:48,977 Naozaj cíti ten vzduch. 517 00:34:50,078 --> 00:34:51,997 Riadi sa inštinktom. 518 00:34:52,173 --> 00:34:53,997 Čo ak sú jeho inštinkty nesprávne? 519 00:34:53,998 --> 00:34:56,997 Kto kedy potrebuje inštinkty máš také svaly? 520 00:34:57,048 --> 00:34:59,255 Alebo čo ak má mozog pokazený od zamrznutia? 521 00:34:59,456 --> 00:35:00,265 ako ja? 522 00:35:00,556 --> 00:35:02,264 Uh, nie, nie! 523 00:35:02,684 --> 00:35:04,998 Bol zmrazený na 5000 rokov, dobre? 524 00:35:05,098 --> 00:35:06,998 Bol si zmrazený na čo, 100? 525 00:35:06,999 --> 00:35:07,999 Dobre, to nič nie je. 526 00:35:08,173 --> 00:35:11,018 Váš mozog je...svieži. 527 00:35:11,543 --> 00:35:15,443 Možno je malý staromódny, ale pozri sa naň. 528 00:35:15,468 --> 00:35:17,461 Je tak v súlade s jeho element, môže cestovať 529 00:35:17,462 --> 00:35:22,018 cez celý oceán bez mapy, bez prístrojov. 530 00:35:22,019 --> 00:35:24,018 ♪♪ 531 00:35:24,019 --> 00:35:25,018 [vzdychy] 532 00:35:25,019 --> 00:35:27,018 Je toho toľko, čo sa od neho môžem naučiť. 533 00:35:29,238 --> 00:35:37,038 ♪♪ 534 00:35:37,039 --> 00:35:39,038 [ smiech ] 535 00:35:39,039 --> 00:35:42,591 Dal by som čokoľvek za to, aby som mohol aby som opäť videl svojho vzdušného bizóna. 536 00:35:43,188 --> 00:35:45,415 [ bručí ] 537 00:35:45,640 --> 00:35:46,619 A teraz... 538 00:35:47,218 --> 00:35:48,634 vidieť zostáva len jeden. 539 00:35:48,659 --> 00:35:50,469 [ bručí ] 540 00:35:51,239 --> 00:35:52,404 Aang 541 00:35:53,371 --> 00:35:56,891 Povedali ste, že naši ľudia boli vyhladení, no prežili ste. 542 00:35:57,675 --> 00:35:58,825 Ako? 543 00:36:00,958 --> 00:36:03,058 Práve som zistil, že som Avatar, 544 00:36:03,839 --> 00:36:06,061 ale zodpovednosť... 545 00:36:06,419 --> 00:36:08,174 -- bolo toho priveľa. 546 00:36:09,499 --> 00:36:10,824 Tak som utiekol. 547 00:36:12,358 --> 00:36:16,078 A kým som bol preč, zaútočil Ohnivý národ. 548 00:36:16,245 --> 00:36:17,244 [vzdychy] 549 00:36:17,688 --> 00:36:19,687 Hľadali ma. 550 00:36:19,712 --> 00:36:21,539 ♪♪ 551 00:36:21,697 --> 00:36:22,556 Ak... 552 00:36:23,190 --> 00:36:24,739 -- keby som tam bol len tak... 553 00:36:25,345 --> 00:36:26,845 Sonam by povedal, 554 00:36:27,245 --> 00:36:30,045 „Vzdušní nomádi vznikajú z hmly. 555 00:36:30,477 --> 00:36:32,977 Na chvíľu kráčame svetom. 556 00:36:33,378 --> 00:36:36,998 Potom sa vraciame do večného vetra." 557 00:36:37,099 --> 00:36:38,099 ♪♪ 558 00:36:38,230 --> 00:36:40,030 Naučil ma to mních Gyatso. 559 00:36:40,898 --> 00:36:42,133 Máme rovnakú váhu, 560 00:36:42,998 --> 00:36:46,098 smútok, ktorý nikto iný nedokázal prípadne pochopiť. 561 00:36:46,264 --> 00:36:48,546 Ale ty a ja môžeme vyliečiť minulosť. 562 00:36:49,065 --> 00:36:56,064 Dovoľte mi ukázať vám, aký silný je náš živel môže byť, keď airbendery spolupracujú. 563 00:36:57,941 --> 00:36:58,778 ♪♪ Aah! 564 00:36:58,779 --> 00:37:00,118 čo to robíš?! 565 00:37:00,119 --> 00:37:01,118 Aah! 566 00:37:01,119 --> 00:37:03,118 Takto ma naučil Sonam! 567 00:37:03,119 --> 00:37:06,118 Cítiť energiu, ktorá nás spája. 568 00:37:06,119 --> 00:37:09,118 [ lapať po dychu ] 569 00:37:09,119 --> 00:37:11,118 [smiech] 570 00:37:11,119 --> 00:37:15,366 Puto medzi nami - cítiš to? Použite to! 571 00:37:15,466 --> 00:37:17,660 To je úžasné! 572 00:37:18,193 --> 00:37:19,171 Áno! 573 00:37:22,336 --> 00:37:23,457 [smiech] Whoo-hoo! 574 00:37:23,482 --> 00:37:24,777 Oh, áno! 575 00:37:25,077 --> 00:37:26,138 Ľudský bumerang! 576 00:37:26,305 --> 00:37:27,711 On vlastne lieta. 577 00:37:28,012 --> 00:37:28,714 My tiež. 578 00:37:28,788 --> 00:37:30,139 Och! To je môj najlepší priateľ! 579 00:37:30,140 --> 00:37:32,139 To je môj najlepší priateľ! 580 00:37:32,140 --> 00:37:34,139 Teraz ma hodíš! 581 00:37:34,140 --> 00:37:35,139 [ bručí ] 582 00:37:35,140 --> 00:37:36,140 [ bručí ] 583 00:37:38,159 --> 00:37:46,159 ♪♪ 584 00:37:48,159 --> 00:37:56,159 ♪♪ 585 00:37:56,160 --> 00:38:02,179 ♪♪ 586 00:38:02,507 --> 00:38:04,506 Netušila som, že je to možné! 587 00:38:04,531 --> 00:38:06,530 Toto je len začiatok. 588 00:38:06,555 --> 00:38:14,085 ♪♪ 589 00:38:14,345 --> 00:38:15,965 Nemôžem tomu uveriť. 590 00:38:16,215 --> 00:38:17,865 Airbendery opäť zaplnia oblohu. 591 00:38:18,766 --> 00:38:21,066 Dostali sme skvelý darček -- 592 00:38:21,499 --> 00:38:22,999 možnosť vykúpiť sa. 593 00:38:23,882 --> 00:38:27,932 Boli ste predurčení nájsť ja na tej hore, Aang. 594 00:38:28,765 --> 00:38:30,965 Ako ste sa tam ocitli? 595 00:38:34,565 --> 00:38:37,065 Ohýbači zeme zaútočili na Jiranu. 596 00:38:37,299 --> 00:38:40,019 Sonam a ja sme bojovali nebojácne, bok po boku. 597 00:38:40,602 --> 00:38:42,287 Odviezli sme ich späť na horu Baihu, 598 00:38:42,868 --> 00:38:45,918 a to je posledné, čo si pamätám. 599 00:38:46,835 --> 00:38:48,035 Musela ti zachrániť život. 600 00:38:49,035 --> 00:38:52,085 To mohol len Avatar dostali vás do tejto sféry. 601 00:38:55,202 --> 00:38:58,072 Aang, môžem sa ťa niečo opýtať? 602 00:38:58,240 --> 00:38:59,240 Samozrejme. 603 00:39:00,089 --> 00:39:03,239 Ak Ohnivý národ zničil Air Nomads, 604 00:39:03,739 --> 00:39:06,939 ako môžeš trpieť prítomnosť Pána ohňa? 605 00:39:09,388 --> 00:39:11,038 Zuko je priateľ a spojenec. 606 00:39:11,972 --> 00:39:15,072 Obrátil sa proti svojim otec, aby mi pomohol ukončiť vojnu. 607 00:39:15,439 --> 00:39:18,059 Napriek tomu teraz sám nosí korunu. 608 00:39:18,675 --> 00:39:22,025 Oheň svojou povahou horí, Aang. 609 00:39:22,408 --> 00:39:24,058 Náš druh vždy trpel 610 00:39:24,083 --> 00:39:26,983 v rukách ostatných prvkov. 611 00:39:27,391 --> 00:39:29,091 Preto sme vybudovali Republic City -- 612 00:39:29,792 --> 00:39:31,992 ukázať to svetu ak sa navzájom počúvame, 613 00:39:32,525 --> 00:39:36,125 môžeme všetci spolu žiť v mieri. 614 00:39:36,333 --> 00:39:41,078 A raz sa vrátime airbenders, bude to kompletné. 615 00:39:43,912 --> 00:39:45,232 Keď sa každý držal svojho, 616 00:39:46,028 --> 00:39:48,078 celý svet bol takmer roztrhaný. 617 00:39:49,178 --> 00:39:53,078 A okrem toho Katara, Sokka, Zuko, Toph, 618 00:39:53,662 --> 00:39:55,112 teraz sú moja rodina. 619 00:39:56,646 --> 00:39:59,166 Chcem žiť vo svete kde môžeme byť všetci spolu. 620 00:40:00,998 --> 00:40:04,098 Veľmi mi pripomínaš Sonama. 621 00:40:08,281 --> 00:40:09,333 Je to Avatar. 622 00:40:09,990 --> 00:40:11,667 A tentoraz má jeho priatelia s ním. 623 00:40:12,160 --> 00:40:13,466 To je vzducholoď Pána ohňa. 624 00:40:13,748 --> 00:40:14,598 Ako nás predbehli? 625 00:40:14,828 --> 00:40:16,299 Nemajú ani mapu. 626 00:40:16,757 --> 00:40:18,785 Nemôžeme ho riskovať dostať sa najprv k personálu. 627 00:40:19,017 --> 00:40:19,645 Zabite ho. 628 00:40:19,851 --> 00:40:21,087 Ale ušetril naše životy. 629 00:40:21,594 --> 00:40:25,569 A koľko bolo nespočetných zabitých sto rokov čakania na jeho návrat? 630 00:40:25,594 --> 00:40:28,328 Kde bol kedy vaša rodina bola zničená? 631 00:40:28,461 --> 00:40:31,537 Ak chceme niečo zmeniť, potrebujeme to, čo majú ohýbačky... 632 00:40:31,750 --> 00:40:32,397 -- moc. 633 00:40:40,951 --> 00:40:42,951 Oheň! 634 00:40:48,298 --> 00:40:49,656 Je to odmietnuté. 635 00:40:52,095 --> 00:40:54,236 Uh, určite sme pod útokom. 636 00:40:55,719 --> 00:40:57,499 Roztrhajte ich na kúsky. 637 00:41:10,168 --> 00:41:12,213 Rozdrví loď? 638 00:41:14,027 --> 00:41:14,990 Tagah? 639 00:41:15,817 --> 00:41:17,816 Tagah, prestaň! 640 00:41:42,658 --> 00:41:43,788 sme tu. 641 00:41:45,962 --> 00:41:47,421 Nesmrteľná búrka. 642 00:41:48,179 --> 00:41:49,264 Oh, nie. 643 00:41:54,854 --> 00:41:56,990 Musí existovať iný spôsob. 644 00:41:57,015 --> 00:41:57,506 Nie! 645 00:41:57,531 --> 00:41:59,928 Spolu, ty a ja môžeme uvoľniť cestu pre loď. 646 00:41:59,953 --> 00:42:01,952 Ale už musíme ísť. 647 00:42:01,977 --> 00:42:04,976 Aang, ver mi. 648 00:42:07,710 --> 00:42:10,146 Uh, možno je teraz ten správny čas vrátiť sa späť. 649 00:42:10,171 --> 00:42:12,170 Myslím, že to už neprichádza do úvahy. 650 00:42:12,195 --> 00:42:14,194 kam idú? 651 00:42:22,423 --> 00:42:24,467 Motor je vypnutý. Strácame tlak vzduchu. 652 00:42:30,622 --> 00:42:31,800 Katara, Toph, poď so mnou. 653 00:42:31,825 --> 00:42:32,609 čo ja? 654 00:42:32,634 --> 00:42:33,633 Choďte za volant. 655 00:42:33,658 --> 00:42:36,657 čo? Ja som len niekedy havarované vzducholode Fire Nation. 656 00:42:38,639 --> 00:42:39,681 Dobre, pozrime sa. Tu je naše kormidlo. 657 00:42:39,706 --> 00:42:41,705 Toto je výťah. Tu je náš balast. 658 00:42:41,730 --> 00:42:44,406 A je tu obrovské tornádo to nás všetkých zabije. 659 00:42:47,639 --> 00:42:49,267 Nasledujte moje vedenie. 660 00:43:00,178 --> 00:43:01,320 Pracuj so mnou. 661 00:43:01,387 --> 00:43:02,688 Presne ako som ti ukázal. 662 00:43:03,320 --> 00:43:04,320 Môžeme využiť vzduch. 663 00:43:14,827 --> 00:43:17,320 Áno! To je všetko, Aang. Pokračuj. 664 00:43:29,964 --> 00:43:31,131 Dobre. 665 00:43:34,320 --> 00:43:36,320 Zuko! Zuko! 666 00:43:36,321 --> 00:43:39,320 Aang a Tagah ničia tornáda, ale je ich príliš veľa! 667 00:43:39,321 --> 00:43:41,320 A sú všade! 668 00:43:41,321 --> 00:43:43,320 Len riadiť loď. Nestrať Aanga. 669 00:43:43,321 --> 00:43:46,320 Hlavne to nie je také ľahké keď je všetko bokom. 670 00:43:46,321 --> 00:43:48,320 Dobre, vľavo! 671 00:43:57,452 --> 00:43:58,320 Urobil som to! 672 00:43:59,587 --> 00:44:01,586 Správne! 673 00:44:09,019 --> 00:44:11,232 Ach nie, zaostávame! 674 00:44:12,071 --> 00:44:14,736 Strácam ich z dohľadu. Musíme sa vrátiť. 675 00:44:14,761 --> 00:44:18,760 Verte svojim priateľom. Nebudú urobte to, ak neuvoľníme cestu. 676 00:44:32,012 --> 00:44:34,320 Zuko, zrútime sa do mora! 677 00:44:34,321 --> 00:44:37,320 Keď ti dám signál, potiahnite páku vedľa kolesa. 678 00:44:41,563 --> 00:44:43,320 Zrútime sa! Zrútime sa! 679 00:44:43,754 --> 00:44:45,753 Katara? 680 00:45:04,853 --> 00:45:06,629 Dajte mi signál! Dajte mi signál! 681 00:45:11,371 --> 00:45:12,310 ZATVORENÉ! 682 00:45:13,830 --> 00:45:15,513 Sokka, teraz! 683 00:45:15,654 --> 00:45:17,653 Ideme na to! 684 00:45:39,451 --> 00:45:41,451 Katara! Zvládli sme to! 685 00:45:42,676 --> 00:45:43,957 čo si myslel? 686 00:45:44,016 --> 00:45:45,927 Vyčistil som tornáda urobiť cestu. 687 00:45:45,952 --> 00:45:48,455 Loď sa takmer zrútila, Aang. Mohli sme zomrieť. 688 00:45:48,513 --> 00:45:51,265 A čo keby si sa nechal zabiť? Ty si Avatar. 689 00:45:51,373 --> 00:45:54,263 Toto je príliš riskantné. Teraz sa musíme vrátiť. 690 00:45:54,296 --> 00:45:55,103 Nie! 691 00:45:55,556 --> 00:45:56,929 Už sme skoro tam. 692 00:45:57,154 --> 00:45:59,225 Potrebujeme len dostať do oka búrky. 693 00:46:00,116 --> 00:46:01,314 Aang, nie! 694 00:46:01,339 --> 00:46:02,843 Toto je príliš nebezpečné. 695 00:46:02,868 --> 00:46:05,530 Personál je vonku. Popieraní idú po tom. 696 00:46:05,632 --> 00:46:08,048 Naozaj veríte, že oni zvládneš búrku? 697 00:46:08,122 --> 00:46:11,285 Už sme skoro tam. Tento personál môže priviesť späť mojich ľudí. 698 00:46:11,480 --> 00:46:13,170 chápem koľko chceš to, ale... 699 00:46:13,195 --> 00:46:15,032 Nerozumieš. Nikto z vás to nerobí. 700 00:46:16,637 --> 00:46:17,738 Aang... 701 00:46:19,727 --> 00:46:21,612 Tlačíme dopredu. 702 00:46:24,827 --> 00:46:26,250 Ak vytvoríme dostatok vzduchu, 703 00:46:26,275 --> 00:46:28,275 môžeme si preraziť cestu. 704 00:47:13,088 --> 00:47:14,123 Sme nažive? 705 00:47:14,491 --> 00:47:17,041 Zvládli sme to. Ďakujem, Tagah. 706 00:47:17,199 --> 00:47:20,099 Bol si to ty, Aang. Sme tu kvôli vám. 707 00:47:20,124 --> 00:47:21,889 Áno, aj my sa máme dobre. 708 00:47:21,914 --> 00:47:24,199 Mohli ste nám povedať, že sme boli letieť do Nesmrteľnej búrky. 709 00:47:24,224 --> 00:47:27,111 Viem, že to bolo nebezpečné, ale museli sme to risknúť. 710 00:47:27,136 --> 00:47:28,269 my? [smiech] 711 00:47:28,294 --> 00:47:30,086 Nepamätám si kedy "MY" o tom hlasovalo. 712 00:47:30,522 --> 00:47:32,366 Nebol čas. Musel som zavolať. 713 00:47:32,391 --> 00:47:34,390 Priatelia, prosím, neobviňujte Aanga. 714 00:47:34,787 --> 00:47:37,887 Toto všetko je moja chyba. Vedel som, že to bude ťažké. 715 00:47:39,120 --> 00:47:41,220 Ale Aang veril vaša sila ako tím. 716 00:47:41,854 --> 00:47:43,254 A je mi cťou byť toho súčasťou. 717 00:47:49,604 --> 00:47:51,782 Odpúšťam ti, Tagah. 718 00:47:51,903 --> 00:47:53,314 Všetci, pozrite sa. 719 00:47:54,938 --> 00:47:59,109 Tieto ostrovy... to boli... korytnačky levy. 720 00:48:00,875 --> 00:48:01,887 Och! 721 00:48:03,394 --> 00:48:04,720 je to krasne. 722 00:48:06,957 --> 00:48:12,321 Dávno pred mojím časom boli korytnačky levy udelil dar ohýbania ľuďom. 723 00:48:13,421 --> 00:48:15,321 Toto sú miesta ich posledného odpočinku. 724 00:48:16,521 --> 00:48:19,321 Tu je Sonam prišli, aby sa naučili ich spôsobom. 725 00:48:20,621 --> 00:48:23,321 Som si istý, že tu nechala svojich zamestnancov. 726 00:48:23,854 --> 00:48:25,154 Kde by sme mali začať hľadať? 727 00:48:25,437 --> 00:48:28,087 Aang, musíš sa s ňou spojiť. 728 00:48:29,262 --> 00:48:32,087 Ale nikto sa nemôže spojiť so Sonam. 729 00:48:32,353 --> 00:48:35,153 Duchovná sila leva korytnačiek sa tu stále sústreďuje. 730 00:48:36,204 --> 00:48:39,154 Nechajte sa ním viesť. Hneď vyrážame. 731 00:48:39,437 --> 00:48:42,487 Vlastne, Tagah, mohli by sme tu naozaj využite vašu pomoc. 732 00:48:42,820 --> 00:48:45,631 Ak sú odmietnutí blízko za sebou, musíme byť pripravení. 733 00:48:45,828 --> 00:48:49,343 Áno, a budeme potrebovať viac než Tophovo ohýbanie kovu, aby to napravilo. 734 00:48:49,537 --> 00:48:52,495 Moje ohýbanie nás dostalo cez tú búrku. čo si urobil? 735 00:48:52,662 --> 00:48:53,662 Riadený nohami. 736 00:48:54,120 --> 00:48:56,820 Opravy môžu počkať. Aang ma potrebuje. 737 00:48:57,071 --> 00:49:00,321 Taga, prosím, zostaň a pomôž mojim priateľom. 738 00:49:01,337 --> 00:49:02,187 Budem v poriadku sám. 739 00:49:03,455 --> 00:49:04,861 Ako si želáte. 740 00:49:05,386 --> 00:49:08,095 Začneme s opravami na našej ceste domov. 741 00:49:09,763 --> 00:49:14,101 Všetci, viem, že som sa pýtal veľa z vás na tejto ceste. 742 00:49:14,255 --> 00:49:18,254 Ale chystáme sa to dosiahnuť niečo, čo zmení svet. 743 00:50:09,322 --> 00:50:10,322 Nechajte sa ním viesť. 744 00:50:27,254 --> 00:50:29,877 Sonam? 745 00:50:46,737 --> 00:50:50,323 Oh, toto sa ukazuje aby to bola pekná malá dovolenka. 746 00:50:50,522 --> 00:50:54,095 Okrem všetkých ľudí, ktorí sa snažia zabiť nás a tornáda. 747 00:50:54,120 --> 00:50:56,697 Um, máme opravovať loď? 748 00:50:56,753 --> 00:50:57,988 Ide ti to skvele, kamarát. 749 00:50:58,603 --> 00:51:00,750 Videl niekto Tagaha? 750 00:51:00,816 --> 00:51:03,603 Áno, všetci sme videli Taga. Je taký nádherný. 751 00:51:03,628 --> 00:51:04,995 Bože, chápem to. 752 00:51:05,662 --> 00:51:07,273 Oh, chápem, čo tým myslíš. 753 00:51:07,331 --> 00:51:08,468 Zatúlal sa tým smerom. 754 00:51:08,722 --> 00:51:11,184 Nie, možno takto? 755 00:51:24,487 --> 00:51:32,487 [MUSIC] 756 00:51:44,701 --> 00:51:45,836 Tagah? 757 00:51:46,602 --> 00:51:48,121 kam ideš? 758 00:51:48,455 --> 00:51:50,563 Aang musí byť chránený. 759 00:51:50,588 --> 00:51:51,709 súhlasím. 760 00:51:54,636 --> 00:51:57,321 Viem, že sa vám moje spôsoby môžu zdať nezvyčajné. 761 00:51:57,571 --> 00:52:01,961 Ale uisťujem vás, že všetko Robím, robím pre Aanga. 762 00:52:01,994 --> 00:52:04,805 Pre Aanga? Alebo pre personál? 763 00:52:06,039 --> 00:52:08,635 Nemáte potuchy, čo všetko sme stratili. 764 00:52:09,021 --> 00:52:11,321 Nikdy ste nepoznali svet s airbendermi. 765 00:52:11,746 --> 00:52:13,321 Poznám Aanga. 766 00:52:14,071 --> 00:52:15,877 Možno je posledný svojho druhu. 767 00:52:16,075 --> 00:52:18,621 Ale on je dôvod, prečo tento svet pozná mier. 768 00:52:22,265 --> 00:52:26,322 Jeho hodnoty ako leteckého nomáda priniesli rovnováhu do chaosu. 769 00:52:26,323 --> 00:52:28,322 [MUSIC] 770 00:52:28,323 --> 00:52:31,582 Je to kvôli Aangovi že vodné kmene, 771 00:52:31,594 --> 00:52:35,322 Pozemské kráľovstvo a oheň Národ teraz spolupracuje. 772 00:52:35,323 --> 00:52:37,322 Snaha o harmóniu. 773 00:52:37,323 --> 00:52:40,322 Mier, ktorý sme kedysi považovali za nedosiahnuteľný. 774 00:52:42,701 --> 00:52:44,322 Hovoríte o mieri. 775 00:52:44,323 --> 00:52:47,322 Nikdy nebude pokoj medzi živlami. 776 00:52:47,323 --> 00:52:48,322 Nikdy nebolo. 777 00:52:48,323 --> 00:52:52,322 Vaša vzácna republika Mesto je postavené na lži. 778 00:52:52,323 --> 00:52:54,322 Je to postavené na nádeji. 779 00:52:54,323 --> 00:52:56,322 Máš nádej, Tagah? 780 00:52:56,323 --> 00:52:59,322 Záchrana mojich ľudí si vyžaduje viac ako len nádej. 781 00:52:59,397 --> 00:53:01,322 Vyžaduje si to obetu. 782 00:53:01,372 --> 00:53:04,322 Videl som, ako sa snažíš rozdrviť odmietnuté vzducholode. 783 00:53:04,397 --> 00:53:05,959 Bol si pripravený ich zabiť. 784 00:53:08,176 --> 00:53:11,055 Viem, aký je Aang airbender. 785 00:53:13,123 --> 00:53:15,592 Ale aký si ty airbender? 786 00:53:19,688 --> 00:53:23,783 [MUSIC] 787 00:53:38,817 --> 00:53:43,117 [MUSIC] 788 00:53:44,190 --> 00:53:46,189 Aang urobil dobre, že nás sem dostal. 789 00:53:46,323 --> 00:53:48,334 Je v ňom veľká sila... 790 00:53:48,667 --> 00:53:50,368 ale aj slabosť. 791 00:53:50,497 --> 00:53:51,322 slabosť? 792 00:53:51,513 --> 00:53:52,768 áno 793 00:53:52,792 --> 00:53:54,096 VY 794 00:54:04,878 --> 00:54:08,389 [MUSIC] 795 00:54:10,323 --> 00:54:12,322 Čo prasa opice? 796 00:54:35,247 --> 00:54:37,675 Veril ti. 797 00:54:43,821 --> 00:54:44,821 Nie 798 00:54:48,644 --> 00:54:50,005 [ vzdialená ] Zradca! 799 00:55:01,483 --> 00:55:02,664 [MUSIC] 800 00:55:09,783 --> 00:55:13,383 [MUSIC] 801 00:55:15,588 --> 00:55:21,311 [MUSIC] 802 00:55:27,322 --> 00:55:30,759 [MUSIC] 803 00:55:35,610 --> 00:55:37,243 [MUSIC] 804 00:55:43,988 --> 00:55:47,310 [MUSIC] 805 00:56:05,163 --> 00:56:06,414 Brat. 806 00:56:09,313 --> 00:56:12,637 Tagah, je to skutočné. 807 00:56:16,323 --> 00:56:18,767 Konečne môžeme vrátiť airbending. 808 00:56:21,323 --> 00:56:23,322 Poďme to povedať ostatným. 809 00:56:23,323 --> 00:56:26,233 Môžeme to urobiť, ja a ty. 810 00:56:27,223 --> 00:56:29,386 Bez priateľov to nedokážem. 811 00:56:31,323 --> 00:56:34,322 Zem zabila mojich ľudí, oheň zabil vašich. 812 00:56:34,621 --> 00:56:38,121 Personál je jediný spôsob, ako my môže vytvoriť nové letecké impérium. 813 00:56:38,554 --> 00:56:40,924 Človek schopný brániť sa. 814 00:56:41,091 --> 00:56:41,847 nie... 815 00:56:41,871 --> 00:56:44,322 môžeme vybudovať novú budúcnosť, Tagah. 816 00:56:44,347 --> 00:56:46,147 Ale musí byť pre každého. 817 00:56:46,397 --> 00:56:48,322 Personál nepatrí každému. 818 00:56:48,622 --> 00:56:50,322 Patrí nám. 819 00:56:50,323 --> 00:56:51,984 čo si urobil? 820 00:56:52,109 --> 00:56:55,287 Kým boli nablízku, ty vždy ich uprednostňujte pred našimi ľuďmi. 821 00:56:55,980 --> 00:56:57,155 nevidíš? 822 00:56:57,323 --> 00:56:59,434 Takto sa vykúpime. 823 00:56:59,734 --> 00:57:01,322 Nezáleží na tom, že si vtedy bežal. 824 00:57:01,774 --> 00:57:03,834 Pokiaľ teraz stojíš pri mne. 825 00:57:03,904 --> 00:57:04,279 nie... 826 00:57:04,325 --> 00:57:05,967 Aang, počúvaj ma. 827 00:57:06,007 --> 00:57:06,873 Katara! 828 00:57:06,898 --> 00:57:08,105 Toto je jediný spôsob. 829 00:57:08,282 --> 00:57:08,905 ...nie... 830 00:57:14,410 --> 00:57:16,933 [MUSIC] 831 00:57:22,323 --> 00:57:24,322 Si zradca svojho vlastného. 832 00:57:24,323 --> 00:57:26,323 Rovnako ako Sonam. 833 00:57:28,656 --> 00:57:30,169 [MUSIC] 834 00:57:45,419 --> 00:57:49,775 [KRÍC] 835 00:58:03,877 --> 00:58:06,876 Chcel som to urobiť s tebou po mojom boku. 836 00:58:07,590 --> 00:58:10,602 Ale ak musím stavať samotné nové letecké impérium... 837 00:58:11,052 --> 00:58:12,366 nech je to tak. 838 00:58:21,324 --> 00:58:22,323 Nie je tam žiadna cesta. 839 00:58:22,324 --> 00:58:24,195 Musíme sa vrátiť. 840 00:58:24,220 --> 00:58:27,212 Nie, stále sa snažíme presadiť. 841 00:58:39,324 --> 00:58:40,543 Zamestnanci Sonam. 842 00:58:41,819 --> 00:58:43,323 Odmietnuté. 843 00:58:43,324 --> 00:58:45,323 Avatar je mŕtvy. 844 00:58:45,324 --> 00:58:50,323 Ak chcete vybudovať nový svet, kde máš moc, môžem ti ju dať. 845 00:59:05,410 --> 00:59:06,434 Appa. 846 00:59:06,828 --> 00:59:08,078 Katara. 847 00:59:08,757 --> 00:59:10,107 Katara! 848 00:59:11,079 --> 00:59:12,018 Katara. 849 00:59:13,298 --> 00:59:14,553 Sú preč. 850 00:59:15,133 --> 00:59:16,795 Je to všetko moja vina. 851 00:59:17,306 --> 00:59:19,056 Vždy to bola moja chyba. 852 00:59:19,706 --> 00:59:21,973 Odkedy som utiekol. 853 00:59:23,295 --> 00:59:29,777 Žiaden Avatar do toho nikdy nespadol hanba, že sa ku mne pridávam v mojom smútku. 854 00:59:31,190 --> 00:59:32,914 Prečo tak smútiš, priateľu? 855 00:59:33,800 --> 00:59:35,741 Avatar Sonam? 856 00:59:38,355 --> 00:59:40,055 Tagah zavraždil mojich priateľov. 857 00:59:40,628 --> 00:59:42,078 A teraz má personál. 858 00:59:42,324 --> 00:59:43,323 Tagah. 859 00:59:43,324 --> 00:59:44,323 Nie 860 00:59:44,348 --> 00:59:45,207 Nie, ja... 861 00:59:45,232 --> 00:59:46,692 Zastavil som ho. 862 00:59:47,183 --> 00:59:48,510 Schoval som personál. 863 00:59:49,273 --> 00:59:51,437 čo si urobil? 864 00:59:52,123 --> 00:59:54,122 Ty si ten, kto mu dal vzduch. 865 00:59:54,628 --> 00:59:57,078 Ako by si mohol dať moc monštru? 866 00:59:57,649 --> 01:00:01,655 Tagah som dal ohýbanie to bol iný muž. 867 01:00:02,324 --> 01:00:05,323 Bola iná doba. 868 01:00:05,373 --> 01:00:08,323 Airbendery boli mierových síl štyroch živlov. 869 01:00:08,840 --> 01:00:13,190 Využili sme svoju silu na sprostredkovanie všetko je v rozpore s nenásilím. 870 01:00:13,339 --> 01:00:15,807 Ale bolo nás najmenej. 871 01:00:16,324 --> 01:00:21,323 Dlhé roky sme existovali v a krásna rovnováha veľkej prosperity. 872 01:00:21,500 --> 01:00:24,100 Ale svet sa začal meniť. 873 01:00:24,125 --> 01:00:29,124 Ohýbači zeme vytvorili svoje vlastné kráľovstvo, oddelenie od ostatných elementárnych kmeňov. 874 01:00:29,523 --> 01:00:32,323 Rovnováha sveta bola ohrozená. 875 01:00:32,523 --> 01:00:35,323 Mojou povinnosťou bolo konať. 876 01:00:35,324 --> 01:00:37,445 Tak som sa naučil ako na to usmerňovať energiu 877 01:00:37,470 --> 01:00:39,884 duchovný svet rovnako urobili korytnačky levy. 878 01:00:40,372 --> 01:00:43,703 Dať ľuďom silu airbendingu. 879 01:00:44,079 --> 01:00:49,078 Môj najoddanejší žiak, Tagah, bol prvý, kto to dostal. 880 01:00:49,623 --> 01:00:54,123 Poslal som von svojich nových mierových síl pomôcť upokojiť rastúce nepokoje. 881 01:00:54,772 --> 01:01:00,610 Ale neboli na to pripravení brutalita nového pozemského kráľovstva. 882 01:01:01,324 --> 01:01:06,448 Tagah sledoval, ako jeho bratia a všetky sestry boli zabité. 883 01:01:07,575 --> 01:01:10,105 Jeho srdce zatemnilo násilie vojny. 884 01:01:10,798 --> 01:01:15,366 Teraz videl každého, kto nebol letecký nomád ako nepriateľ. 885 01:01:16,233 --> 01:01:18,676 Tagah ma o to prosil použite personál na vytvorenie 886 01:01:18,701 --> 01:01:21,046 armádu a všetkých zabiť kto by nám ublížil. 887 01:01:21,434 --> 01:01:23,198 odmietol som. 888 01:01:23,588 --> 01:01:25,152 Tak to ukradol. 889 01:01:26,057 --> 01:01:28,458 Keď sa pripojil personál do chrámu, 890 01:01:28,483 --> 01:01:31,069 jeho energia bola taká skazený žiaľom a hnevom 891 01:01:31,094 --> 01:01:35,093 že sila toho pohltil ho duchovný svet. 892 01:01:35,118 --> 01:01:41,117 Tagah sa stal niečím viac než človek, príliš mocný na zabíjanie. 893 01:01:41,142 --> 01:01:44,325 Vzalo mi to všetku energiu aby ho konečne uväznil vysoko 894 01:01:44,350 --> 01:01:47,732 nad oblakmi kde nikto by ho nenašiel. 895 01:01:48,551 --> 01:01:52,749 Vyzdvihol som personál, ale bol som smrteľne zranený. 896 01:01:53,305 --> 01:01:56,108 Pred pozemským kráľovstvom mohol napadnúť Jirana, I 897 01:01:56,133 --> 01:01:59,068 poslal zvyšný vzduch nomádov do hôr. 898 01:01:59,548 --> 01:02:04,609 A skryl som svoj chrám v duchovnom svete kde nikto nemal prístup k jeho sile. 899 01:02:06,251 --> 01:02:12,101 Potom som personál zamkol kde ho mohol nájsť iba avatar. 900 01:02:12,324 --> 01:02:16,465 Zomrel som v nádeji, že jedného dňa vytvoril by sa ďalší avatar 901 01:02:16,477 --> 01:02:20,323 viac airbenderov a obnoviť rovnováhu tohto sveta. 902 01:02:20,775 --> 01:02:23,500 A tým avatarom si ty, Aang. 903 01:02:23,545 --> 01:02:27,146 Predtým musíte získať mojich zamestnancov Tagah ho spája s chrámom. 904 01:02:27,640 --> 01:02:31,190 Ešte je čas. Nedovoľ, aby sa moja ľútosť stala tvojou. 905 01:02:31,923 --> 01:02:34,123 Moji priatelia a ja sme bojovali ťažké pre tento pokoj. 906 01:02:34,995 --> 01:02:37,145 Nedovolím mu začať ďalšiu vojnu. 907 01:02:37,170 --> 01:02:40,169 Pomôžte mi nájsť cestu späť. 908 01:02:40,194 --> 01:02:42,193 Sonam? 909 01:02:43,106 --> 01:02:44,106 čo sa deje? 910 01:02:46,271 --> 01:02:48,445 Nie! Nie! 911 01:02:48,470 --> 01:02:50,430 Prosím! Musím to napraviť! 912 01:02:50,694 --> 01:02:55,455 Toto nemôže byť! Ešte nemôžem zomrieť! Prosím! Ešte nie! Nie! 913 01:02:55,480 --> 01:02:56,730 - Aang? - Katara? 914 01:02:56,754 --> 01:02:57,701 [ vzdialená ] Strácam ho 915 01:02:57,725 --> 01:03:02,128 Poď, Aang! Poď! Aang! drž sa! 916 01:03:02,152 --> 01:03:03,891 Aang! 917 01:03:04,962 --> 01:03:07,212 - Katara. - Bol som tak znepokojený. 918 01:03:07,634 --> 01:03:12,434 Aang. Sokka. Vedel som, že to zvládneš, kamarát. 919 01:03:12,774 --> 01:03:14,324 - Ahoj, Aang. - Zuko. 920 01:03:14,724 --> 01:03:18,324 - Momo. - Vitajte späť, Twinkle Toes. 921 01:03:18,415 --> 01:03:23,077 Toph, si v poriadku. Myslel som, že ste všetci mŕtvi. 922 01:03:23,102 --> 01:03:26,221 Boli sme, ale zachránila nás Katara. 923 01:03:26,618 --> 01:03:32,168 Duchovná sila týchto vôd posilnil moje liečiteľské schopnosti. 924 01:03:33,191 --> 01:03:35,617 Si neuveriteľná, Katara. 925 01:03:36,857 --> 01:03:38,231 Kde je Appa? 926 01:03:39,529 --> 01:03:41,079 Tagah ho musel vziať. 927 01:03:41,893 --> 01:03:42,968 prepáč. 928 01:03:43,318 --> 01:03:44,968 Nie 929 01:03:45,902 --> 01:03:49,102 Nemôžem uveriť, že som mu veril. 930 01:03:49,779 --> 01:03:52,079 Dostaneme sa cez to. 931 01:03:54,118 --> 01:03:55,278 Takže, aby som to uviedol na pravú mieru. 932 01:03:56,007 --> 01:04:00,677 Vyťahuje Sonamov chrám von duchovný svet získať neobmedzenú moc? 933 01:04:00,702 --> 01:04:03,701 A nechaj ma hádať, chceš, aby sme ho zastavili? 934 01:04:04,057 --> 01:04:09,057 Jasné. Jediný problém je tvoj vzduchový brat rozdrvil našu loď a ukradol ti bizóna. 935 01:04:09,235 --> 01:04:13,035 Tiež je tu masívny tajfún okolo nás! 936 01:04:15,876 --> 01:04:18,789 Toto veľmi nehovorím často, ale Sokka má pravdu. 937 01:04:19,055 --> 01:04:21,324 - Ďakujem. - Áno, uviazli sme. 938 01:04:21,435 --> 01:04:24,235 A nie je dostatok korytnačiek levov aby sme všetci mali svoj vlastný ostrov. 939 01:04:24,325 --> 01:04:27,324 Tak volám tento. Dám mu meno Snappy. 940 01:04:27,374 --> 01:04:31,324 - Ach, Snappy je najlepší. - Viem. 941 01:04:31,390 --> 01:04:34,088 Možno nevieme kde Tagah je, ale my vieme 942 01:04:34,113 --> 01:04:37,012 čo hľadá je v duchovnom svete. 943 01:04:37,504 --> 01:04:42,079 A máme šťastie, že sme uviazli najviac duchovne nabité miesto na planéte. 944 01:04:42,851 --> 01:04:49,101 Takže možno budem môcť otvoriť portál, aby som to získal nás tam, ak môžem zavolať starého priateľa. 945 01:04:57,340 --> 01:04:58,437 Páni. 946 01:04:59,151 --> 01:05:00,770 Duch oceánu. 947 01:05:08,821 --> 01:05:11,324 Tento portál zapácha strašne veľa ako rybí trh. 948 01:05:11,325 --> 01:05:13,324 Idem skontrolovať Snappyho. 949 01:05:13,474 --> 01:05:15,324 Čeliť svojej smrti so cťou. 950 01:05:15,374 --> 01:05:20,324 prepáč. Viem, že som nás do toho dostal toto, ale sľubujem, že to napravím. 951 01:05:20,724 --> 01:05:22,723 Opravíme to. 952 01:05:22,902 --> 01:05:24,901 Spolu. 953 01:05:27,393 --> 01:05:30,435 My zomrieme! My zomrieme! 954 01:05:40,028 --> 01:05:40,544 čo? 955 01:05:40,678 --> 01:05:42,595 Kde je môj mocný poník? 956 01:05:42,839 --> 01:05:45,279 Boli moje ruky vždy také malé? 957 01:05:45,413 --> 01:05:48,412 To je dieťa Toph! Baby Toph! 958 01:05:49,284 --> 01:05:51,144 Čo prasa opice? 959 01:05:51,168 --> 01:05:52,695 Ach! Starí ľudia! 960 01:05:52,720 --> 01:05:53,453 Babička? 961 01:05:53,540 --> 01:05:55,539 Je to tvoja sestra, ty mäsová hlava! 962 01:05:55,676 --> 01:05:58,300 Daj mi Toph. Tam, tam, Toph. 963 01:05:58,325 --> 01:06:01,324 Ach nie, Zuko! Čo sa stalo s tvojou krásnou tvárou? 964 01:06:01,658 --> 01:06:04,082 Vyzeráš ako vysušená morská chobotnica. 965 01:06:04,260 --> 01:06:05,324 Nie, Zuko! 966 01:06:05,325 --> 01:06:06,518 unavený... 967 01:06:06,543 --> 01:06:08,094 čo sa tu deje? 968 01:06:09,032 --> 01:06:11,324 Duchovný svet nie je v rovnováhe. 969 01:06:11,896 --> 01:06:12,946 A my tiež. 970 01:06:15,479 --> 01:06:16,753 To musí byť Tagah. 971 01:06:39,136 --> 01:06:40,113 Ach nie! 972 01:06:40,345 --> 01:06:42,789 Ťahá Sonamovu chrám do nášho sveta! 973 01:06:42,814 --> 01:06:44,608 Čas sa nám kráti! 974 01:06:51,969 --> 01:06:53,690 Celkom dobré pristátie. 975 01:06:54,124 --> 01:06:57,189 Och! Ľudia! Milujem ľudí! 976 01:06:57,214 --> 01:06:59,989 Dvaja bratia, ich malí sestra a starší pár. 977 01:07:00,013 --> 01:07:00,762 [ spolu ] PÁR? 978 01:07:00,787 --> 01:07:01,811 Nie pár! 979 01:07:01,835 --> 01:07:03,834 Och! Zdá sa, že som sa dotkol nervu. 980 01:07:04,224 --> 01:07:07,124 Ach, pozri na tento! Dobrý deň! 981 01:07:07,149 --> 01:07:09,148 Toph! Nie! Zlý Toph! 982 01:07:09,325 --> 01:07:11,324 Cudzích ľudí nehryzieme. 983 01:07:12,324 --> 01:07:16,324 Veľký duch! Ospravedlňujem sa len prísť z toho chrámu na oblohe? 984 01:07:16,325 --> 01:07:18,324 Určite áno. 985 01:07:18,325 --> 01:07:20,324 Bola to moja obľúbená skrýša. 986 01:07:20,325 --> 01:07:23,324 Až do tej temnej, mizernej energie začal kaziť celé toto miesto. 987 01:07:23,874 --> 01:07:27,325 Prosím, potrebujeme vašu pomoc dostať sa tam hore. 988 01:07:27,326 --> 01:07:29,325 Je mojou povinnosťou to zastaviť. 989 01:07:29,525 --> 01:07:31,325 Ja som Avatar. 990 01:07:31,575 --> 01:07:35,325 Ooh! Avatar! 991 01:07:35,425 --> 01:07:37,092 Dovoľte mi urobiť si u vás kvíz. 992 01:07:37,117 --> 01:07:38,967 Dobre, teraz s týmto okom. 993 01:07:39,138 --> 01:07:40,513 A toto oko. 994 01:07:40,538 --> 01:07:42,089 Ooh, nezabudni na toto oko. 995 01:07:42,114 --> 01:07:43,009 Môžeme to poponáhľať? 996 01:07:43,034 --> 01:07:44,033 ... dať si kvíz. 997 01:07:44,326 --> 01:07:46,325 Kontrola čuchaním! 998 01:07:48,058 --> 01:07:50,133 Ooh, to je materiál Avatara. 999 01:07:50,158 --> 01:07:52,157 Áno, je. Oh! 1000 01:07:52,326 --> 01:07:53,325 Áno, áno, áno, áno, áno! 1001 01:07:53,326 --> 01:07:58,325 Zdá sa, že vesmír priniesol sme spolu na veľmi dôležitej misii. 1002 01:08:00,529 --> 01:08:02,325 Utiecť! 1003 01:08:02,326 --> 01:08:04,325 Bež ako o život! 1004 01:08:04,326 --> 01:08:05,412 Počkaj! Vráťte sa! 1005 01:08:05,437 --> 01:08:07,098 Ideš zlým smerom! 1006 01:08:07,123 --> 01:08:08,122 Stop! 1007 01:08:08,147 --> 01:08:10,262 Prosím, veľký duch, obaja naše svety sú v nebezpečenstve. 1008 01:08:10,287 --> 01:08:13,170 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Tam hore sa už nevrátim. 1009 01:08:19,449 --> 01:08:22,588 Hmm, keď to povieš že to dáva väčší zmysel. 1010 01:08:23,652 --> 01:08:27,628 Po zvážení som sa rozhodol, že áno pomôcť vám a vašim ľudským priateľom. 1011 01:08:27,720 --> 01:08:29,214 čo povedal? 1012 01:08:29,239 --> 01:08:30,238 Dobrá práca, Momo. 1013 01:08:30,350 --> 01:08:32,349 Dobre, ideš. 1014 01:08:35,278 --> 01:08:38,667 Mimochodom, nejedzte nič, čo nájdete v zuboch, pretože si to nechávam na neskôr. 1015 01:08:39,068 --> 01:08:41,325 Pripravte sa, nastavte, upevnite sa a odpočívajte. 1016 01:08:41,326 --> 01:08:44,325 Jeden a dva a ty vieš čo máš robiť. 1017 01:08:44,326 --> 01:08:45,661 Odpáliť! 1018 01:08:50,747 --> 01:08:54,933 Viem, že sme sa nepoznali iné veľmi dlho, ale milujem ťa! 1019 01:08:54,991 --> 01:08:56,816 Nemusíš to opakovať. 1020 01:09:04,946 --> 01:09:06,946 Ahoj! Máš späť svoje vlasy! 1021 01:09:06,971 --> 01:09:09,970 Prečo mám slzy v očiach? plakal som? 1022 01:09:10,425 --> 01:09:12,325 V žiadnom prípade! Pozri! 1023 01:09:12,478 --> 01:09:14,103 čo? čo to je 1024 01:09:14,158 --> 01:09:16,157 Je to Republic City. 1025 01:09:19,122 --> 01:09:22,325 Nemôžeme ho nechať ničiť všetko, čo sme vybudovali. 1026 01:09:22,350 --> 01:09:23,746 Nebudeme. 1027 01:09:38,812 --> 01:09:40,283 bumerang! 1028 01:09:57,373 --> 01:09:59,175 Daj mi palicu, Tagah! 1029 01:09:59,200 --> 01:10:01,199 Vidím, že som ťa podcenil, Avatar. 1030 01:10:01,952 --> 01:10:04,325 Vaši priatelia sú silnejší, ako som si myslel. 1031 01:10:04,326 --> 01:10:06,325 Ale ideš neskoro. 1032 01:10:14,126 --> 01:10:15,325 Odmietnuté. 1033 01:10:15,914 --> 01:10:18,617 Vidíš, urobil som, čo si chcel, Aang. 1034 01:10:18,728 --> 01:10:21,638 Vrátil som airbending do sveta. 1035 01:10:23,172 --> 01:10:24,325 Aký je plán? 1036 01:10:24,356 --> 01:10:27,081 Budeme sa zaoberať odmietnutím. Musíte získať personál. 1037 01:10:27,814 --> 01:10:32,631 Na ruinách znovu postavím Jirana našich nepriateľov, tak ako to urobili na našich. 1038 01:10:32,703 --> 01:10:35,582 Vznikne nové vzdušné impérium. 1039 01:10:35,837 --> 01:10:37,702 Zabite ich všetkých. 1040 01:10:55,598 --> 01:10:58,325 Musíme odtiaľto dostať týchto ľudí. 1041 01:11:02,147 --> 01:11:04,147 Och! 1042 01:11:14,284 --> 01:11:15,565 Oh, áno. 1043 01:11:22,922 --> 01:11:23,969 Tagah! 1044 01:11:24,058 --> 01:11:25,301 Daj mi to! 1045 01:11:27,531 --> 01:11:31,325 Toto nie je cesta. Môžeme použiť personál, aby sa vrátila rovnováha. 1046 01:11:31,326 --> 01:11:32,172 Mier! 1047 01:11:32,197 --> 01:11:36,435 Veľmi ti na sebe záleží ideály, že necháte svojich ľudí zomrieť! 1048 01:11:36,636 --> 01:11:40,635 urobím pre to čokoľvek uistite sa, že prežijú! 1049 01:11:57,570 --> 01:12:01,569 Nie moja kapustnica! Nie moja kapustnica! 1050 01:12:06,027 --> 01:12:11,325 Moja kapustnica! Moja kapustnica! 1051 01:12:23,823 --> 01:12:25,326 Nerob to. 1052 01:12:25,468 --> 01:12:26,423 Teraz máte silu. 1053 01:12:26,534 --> 01:12:28,326 Môžete sa rozhodnúť, ako ho použiť. 1054 01:12:28,462 --> 01:12:31,074 Nie som ako ty. Svet ku mne nebol dobrý. 1055 01:12:31,193 --> 01:12:33,051 Svet je taký, aký si ho spravíme. 1056 01:12:33,148 --> 01:12:35,147 Choď od nej preč! 1057 01:13:06,744 --> 01:13:08,744 Tagah! Stop! 1058 01:13:13,119 --> 01:13:15,613 Ty si ma zradil! Zradili ste našu kultúru! 1059 01:13:15,638 --> 01:13:18,637 Dal som ti každú šancu vidieť pravdu! 1060 01:13:23,857 --> 01:13:26,302 Nemal by si byť v národe ohňa? 1061 01:13:28,334 --> 01:13:30,326 Bojujem za mier všetkých národov. 1062 01:13:34,135 --> 01:13:38,326 Veľký rozhovor od niekoho, kto sedí na trón postavený na storočí vojny! 1063 01:14:00,858 --> 01:14:03,958 Stále som najväčší earthbender na svete! 1064 01:14:28,228 --> 01:14:29,332 Ach nie! 1065 01:14:29,376 --> 01:14:30,466 Došla mi voda! 1066 01:14:33,635 --> 01:14:34,554 Dostali sme ťa! 1067 01:14:34,953 --> 01:14:37,735 A nie je tu žiadny Avatar, ktorý by vás zachránil. 1068 01:14:39,308 --> 01:14:41,326 Sokka cyklus! 1069 01:14:44,921 --> 01:14:49,326 Pozrime sa, či to dokáže vaše nové ohýbanie poraziť nejaké dobré ol' non-ohýbanie know-how! 1070 01:14:56,072 --> 01:14:58,389 Bomby preč! 1071 01:15:04,670 --> 01:15:06,326 Práve ste boli odmietnutí! 1072 01:15:15,211 --> 01:15:15,925 Poďme! 1073 01:15:15,950 --> 01:15:17,949 Veľa šťastia pri záchrane vášho mesta! 1074 01:15:26,481 --> 01:15:29,205 Musíme zachrániť čo najviac ľudí! 1075 01:15:47,352 --> 01:15:50,817 Poznám tvoju bolesť. Viem, čím si prešiel. 1076 01:15:51,377 --> 01:15:53,326 nevieš. 1077 01:15:53,676 --> 01:15:57,861 Sledoval som všetkých mojich bratov a sestry boli zabité. 1078 01:15:58,456 --> 01:16:01,924 A Ohnivý národ horel vzdušní nomádi na popol! 1079 01:16:02,191 --> 01:16:04,077 kde si bol? 1080 01:16:04,215 --> 01:16:05,871 Bežal si! 1081 01:16:26,243 --> 01:16:28,243 Tagah! 1082 01:16:37,659 --> 01:16:39,273 Nie! 1083 01:17:01,147 --> 01:17:07,353 Plná sila Ducha Svet cezo mňa prúdi! 1084 01:17:16,347 --> 01:17:18,735 Takto vyzerá sila! 1085 01:18:12,207 --> 01:18:17,737 Mal si utiecť ako ty urobil pred všetkými tými rokmi, malý Avatar. 1086 01:18:17,959 --> 01:18:22,327 Ja... nebudem... bežať. 1087 01:18:22,328 --> 01:18:26,327 Potom aspoň zomrieš s vedomím nie si posledný Airbender! 1088 01:19:12,681 --> 01:19:13,681 Nie! 1089 01:20:20,640 --> 01:20:22,742 Mohli sme byť bratia! 1090 01:20:22,936 --> 01:20:25,480 Mohli sme to urobiť spolu! 1091 01:20:25,505 --> 01:20:27,504 Nemuselo to takto skončiť! 1092 01:20:32,845 --> 01:20:34,557 To je Aang. Má personál! 1093 01:20:34,670 --> 01:20:36,669 Áno! Kopni mu do zadku, Mega Aang! 1094 01:20:36,883 --> 01:20:40,882 Nie! Niečo nie je v poriadku! Sila ho kazí! 1095 01:20:58,637 --> 01:21:02,860 Sníval som o privedení Air Nomads späť do sveta ako mierotvorcovia. 1096 01:21:02,885 --> 01:21:06,327 Mohli byť majákom svetla, aby ho svet nasledoval. 1097 01:21:06,328 --> 01:21:10,520 Ale ty si to pokazil! Premenil si môj sen na nočnú moru! 1098 01:21:10,545 --> 01:21:14,327 Konečne. Máte silu, ktorú Air Nomads potrebujú. 1099 01:21:14,328 --> 01:21:17,327 Možno je tu pre vás predsa len nádej. 1100 01:21:27,666 --> 01:21:33,900 Urobte to! Využite personál! Ukáž mi, že máš silu priviesť našich ľudí späť! 1101 01:21:34,589 --> 01:21:35,605 Urobte to! 1102 01:22:12,348 --> 01:22:13,348 Aang... 1103 01:22:16,177 --> 01:22:19,405 Urobíte tak veľa skvelé veci ako Avatar. 1104 01:22:20,077 --> 01:22:23,805 Ale musíte byť pripravení urob to, čo ťa najviac desí. 1105 01:22:25,417 --> 01:22:31,135 Vaši ľudia, váš domov, sme vždy s vami. 1106 01:22:46,616 --> 01:22:47,616 Nie! 1107 01:23:18,512 --> 01:23:20,677 Nie! Moja sila! 1108 01:23:27,405 --> 01:23:30,074 Nie. Nie! 1109 01:23:39,506 --> 01:23:44,720 Ty hlupák! prečo? Prečo si to porušil? 1110 01:23:45,209 --> 01:23:47,950 Mohli sme všetko opraviť. 1111 01:23:49,083 --> 01:23:51,794 Nemôžeme vymazať bolesť z minulosti. 1112 01:23:52,550 --> 01:23:53,838 Nedokázali sme ich zachrániť. 1113 01:23:54,070 --> 01:23:57,927 Ale je našou povinnosťou chrániť našich ľudí. 1114 01:23:58,194 --> 01:24:01,523 Nie za cenu zrady všetko, za čím stáli. 1115 01:24:01,656 --> 01:24:02,611 Nie 1116 01:24:03,189 --> 01:24:04,839 Je čas pustiť sa. 1117 01:24:05,822 --> 01:24:08,491 Musíte si odpustiť. 1118 01:24:10,293 --> 01:24:12,707 Musím odpustiť aj sebe. 1119 01:24:21,483 --> 01:24:24,523 Air Nomads sa tvoria z hmly. 1120 01:24:28,324 --> 01:24:33,518 Na chvíľu kráčame svetom. 1121 01:24:34,838 --> 01:24:39,838 Potom sa vrátime do večného vetra. 1122 01:24:55,190 --> 01:24:56,526 Aang! 1123 01:25:00,212 --> 01:25:01,328 Ahoj, Katara. 1124 01:25:02,006 --> 01:25:03,106 Ahoj, Aang. 1125 01:25:05,439 --> 01:25:06,439 vážne? 1126 01:25:06,804 --> 01:25:09,507 Uvedomuješ si, že padáš, však? 1127 01:25:09,649 --> 01:25:11,481 Hej, ak niekedy dostaneš unavený zo spoliehania sa na Appa, 1128 01:25:11,506 --> 01:25:13,505 Mohol by som ťa spojiť jedno z týchto bábätiek. 1129 01:25:18,728 --> 01:25:21,702 Dám ti zľavu na najlepšieho priateľa! 1130 01:25:35,183 --> 01:25:37,083 neviem či airbending sa niekedy vráti. 1131 01:25:38,322 --> 01:25:41,172 Ale teraz už viem, že skutočnú silu Air Nomads 1132 01:25:41,927 --> 01:25:43,127 nikdy nebolo ich ohýbanie. 1133 01:25:43,677 --> 01:25:45,127 Boli to ich hodnoty. 1134 01:25:45,849 --> 01:25:48,149 A to je sila, ktorú môžem odovzdať iným. 1135 01:25:49,427 --> 01:25:54,127 Avatar Aang, ty si ten pravý stelesnenie Air Nomads. 1136 01:25:55,327 --> 01:25:58,437 Ďakujem, že si sa vzdal sila, ktorú som nemohol. 1137 01:25:59,525 --> 01:26:02,150 Dávaš mi nádej budúcnosť našej kultúry. 1138 01:26:03,616 --> 01:26:05,616 [hranie hudby] 1139 01:26:16,216 --> 01:26:18,235 Je to úžasné, však? 1140 01:26:18,702 --> 01:26:21,613 Prvý nový vzdušný chrám po storočiach. 1141 01:26:22,729 --> 01:26:26,272 Republic City je konečne hotové. 1142 01:26:29,378 --> 01:26:33,328 Mesto pre všetky národy, presne ako si sľúbil. 1143 01:26:33,877 --> 01:26:36,127 Nikdy by som to nedokázal toto bez teba, Katara. 1144 01:26:37,805 --> 01:26:40,105 Hej, všetci. Prepáčte, že som vás všetkých nechal čakať. 1145 01:26:40,783 --> 01:26:42,083 Ste pripravení na náš veľký výlet? 1146 01:26:43,768 --> 01:26:45,503 Ako moji noví akolyti, 1147 01:26:45,528 --> 01:26:49,328 pomôžeš mi zachovať našej kultúry pre budúce generácie. 1148 01:26:49,329 --> 01:26:50,490 Takže... 1149 01:26:50,690 --> 01:26:54,149 kto chce hľadať artefakty v starodávnom opustenom chráme? 1150 01:26:54,174 --> 01:26:55,174 Hurá. 1151 01:26:55,349 --> 01:26:59,229 Len sa uistím, že nie pokúste sa uvoľniť ďalší silný starý airbender. 1152 01:26:59,329 --> 01:27:01,447 Áno, skončil som so zlými chlapcami. 1153 01:27:03,328 --> 01:27:05,328 [hranie hudby] 1154 01:27:13,700 --> 01:27:16,328 Avatar Sonam mi povedal o tomto mieste, 1155 01:27:16,378 --> 01:27:20,128 takže je veľmi možné, že nikto boli tu stovky rokov. 1156 01:27:21,461 --> 01:27:24,062 Oh, je to relikvia airbendera? 1157 01:27:24,404 --> 01:27:26,129 Myslím, že je to len kameň. 1158 01:27:26,156 --> 01:27:28,106 Ale milujem to nadšenie. 1159 01:27:29,492 --> 01:27:30,305 Oh. 1160 01:27:30,381 --> 01:27:32,329 [kričí] 1161 01:27:34,017 --> 01:27:35,217 Majte oči otvorené. 1162 01:27:35,384 --> 01:27:37,104 Nikdy neviete, čo tu môžeme objaviť. 1163 01:27:38,618 --> 01:27:40,218 Oh. 1164 01:27:46,889 --> 01:27:48,445 Myslel som, že vyhynuli. 1165 01:27:55,728 --> 01:27:57,473 Nemôžem tomu uveriť. 1166 01:27:57,730 --> 01:27:59,729 Pôvodné airbendery. 1167 01:28:01,639 --> 01:28:03,639 [rev] 1168 01:28:07,068 --> 01:28:09,329 Oh, môžem si jeden? 1169 01:28:09,330 --> 01:28:10,329 [smiech] 1170 01:28:10,330 --> 01:28:12,329 Appa, yip yip! 1171 01:28:22,141 --> 01:28:24,777 Titulky od MarMar 1172 01:38:36,364 --> 01:38:50,586 Titulky od MarMar